1
00:01:20,000 --> 00:01:24,346
Questi sottotitoli sono sincronizzati
la versione in streaming di Dailymotion/YouTube
2
00:01:24,419 --> 00:01:29,367
Sottotitoli in inglese: setwillow6a
3
00:01:34,044 --> 00:01:36,075
-Buongiorno.
-Buongiorno.
4
00:01:36,156 --> 00:01:37,513
Buongiorno, fratello.
5
00:01:40,276 --> 00:01:41,745
Passami un po' di pane.
6
00:01:42,830 --> 00:01:44,010
Versa un po' di tè, per favore.
7
00:01:44,402 --> 00:01:48,152
-Dammi anche un po' di quella pasta. Fa caldo, è bello.
-No grazie. Sto bene.
8
00:01:50,482 --> 00:01:53,232
Non hanno ancora trovato il furgone.
Stanno cercando.
9
00:01:53,521 --> 00:01:55,240
Sì, ho parlato con loro.
10
00:01:55,814 --> 00:01:58,564
Kadir e io stiamo uscendo adesso.
Controlleremo ovunque.
11
00:01:59,057 --> 00:02:00,619
Prima o poi verrà fuori.
12
00:02:01,211 --> 00:02:04,023
Invece di perdere tempo con quello Zerrin
13
00:02:04,172 --> 00:02:05,792
presta attenzione a Boran.
E' di sotto.
14
00:02:05,875 --> 00:02:07,325
Stiamo prestando attenzione, mamma.
15
00:02:07,590 --> 00:02:10,622
-Dov'è Cihan? Non è venuto a colazione.
-Sta dormendo.
16
00:02:11,762 --> 00:02:13,512
Nemmeno tua moglie è qui, fratello.
17
00:02:13,762 --> 00:02:18,331
Sì, ha subito un intervento chirurgico.
Partita stamattina presto.
18
00:02:30,100 --> 00:02:31,350
Alia?
19
00:02:33,459 --> 00:02:35,459
Stai bene?
È successo qualcosa?
20
00:02:37,225 --> 00:02:38,780
Non sto davvero bene.
21
00:02:40,497 --> 00:02:42,777
-È successo qualcosa di terribile, Cihan.
-Quello che è successo?
22
00:02:42,858 --> 00:02:44,059
-È successo qualcosa di veramente terribile.
-Quello che è successo?
23
00:02:44,140 --> 00:02:45,395
È successo qualcosa di terribile.
24
00:02:45,476 --> 00:02:46,893
-Va bene. Dimmi solo cosa è successo.
-Che diavolo sta succedendo?
25
00:02:46,976 --> 00:02:49,701
Che diavolo sta succedendo?
26
00:02:52,463 --> 00:02:55,252
Cihan, la polizia è alla porta.
27
00:02:55,986 --> 00:02:57,533
-La polizia?
-La polizia?
28
00:02:57,745 --> 00:02:58,862
Va bene, fateli entrare.
29
00:02:58,995 --> 00:03:00,120
Entra.
30
00:03:03,333 --> 00:03:04,888
Alya, cosa sta succedendo?
31
00:03:06,521 --> 00:03:07,716
Che diavolo sta succedendo?
32
00:03:07,797 --> 00:03:09,757
-Buongiorno.
-Ciao. Benvenuto, agente.
33
00:03:09,838 --> 00:03:10,898
Grazie. Ciao.
34
00:03:11,164 --> 00:03:13,188
Benvenuto. Spero che il tuo turno vada bene.
Di cosa si tratta?
35
00:03:13,269 --> 00:03:15,710
Siamo qui circa
un incidente all'ospedale Yonca.
36
00:03:15,906 --> 00:03:19,082
È stata presentata una denuncia per pericolo
della vita del paziente Güler Haşmetlioğlu,
37
00:03:19,163 --> 00:03:20,270
ed è per questo che siamo qui.
38
00:03:20,351 --> 00:03:22,848
Una denuncia? Chi hanno denunciato?
39
00:03:25,580 --> 00:03:27,088
Sadakat Albora.
40
00:03:39,202 --> 00:03:40,584
Non è vero.
41
00:03:41,428 --> 00:03:44,053
Non è vero.
C'è un errore. Non può essere.
42
00:03:45,293 --> 00:03:46,403
Assolutamente non vero.
43
00:03:46,484 --> 00:03:50,132
Signora Sadakat, verrà con noi alla stazione
per aver messo in pericolo la vita di Güler Haşmetlioğlu.
44
00:03:50,213 --> 00:03:51,971
Sei sotto indagine.
45
00:03:55,333 --> 00:03:58,497
Non ho fatto niente del genere.
Non ho messo a rischio la vita di nessuno.
46
00:03:58,578 --> 00:03:59,669
Non è vero e
47
00:03:59,853 --> 00:04:01,602
chi avrebbe potuto denunciarmi?
48
00:04:01,683 --> 00:04:04,470
Chi oserebbe farlo?
fare una cosa del genere?
49
00:04:07,180 --> 00:04:08,805
L'ho fatto.
50
00:04:30,135 --> 00:04:33,354
-Mi hai denunciato alla polizia?
-Sì, l'ho fatto.
51
00:04:37,602 --> 00:04:40,052
Signora Sadakat,
verrai con noi alla stazione.
52
00:04:43,941 --> 00:04:46,417
Agente, va bene,
lascia che mia madre prenda alcune cose
53
00:04:46,621 --> 00:04:47,949
saremo subito fuori,
scusa per il disturbo
54
00:04:48,030 --> 00:04:49,871
-Va bene, aspettiamo fuori.
-Grazie.
55
00:04:49,997 --> 00:04:52,247
-Vai, fratello, vai.
- Arriviamo subito.
56
00:04:53,028 --> 00:04:56,005
-Dai, dai.
-Dai, ragazza, andiamo.
57
00:05:03,118 --> 00:05:06,610
-Mi hai denunciato alla polizia?
-SÌ.
58
00:05:07,647 --> 00:05:10,850
Perché ci hai provato
danneggiare una vita innocente.
59
00:05:10,931 --> 00:05:13,381
Non ha fatto niente di male.
Non la conosci nemmeno!
60
00:05:14,447 --> 00:05:16,736
Dopo quello che hai fatto al mio,
Sono rimasto zitto.
61
00:05:16,939 --> 00:05:19,971
Hai detto che era per mio figlio, sono rimasta zitta.
Hai detto che eri costretto, io ho taciuto.
62
00:05:20,052 --> 00:05:22,331
non ho fatto niente,
anche se mi ha lacerato dentro.
63
00:05:22,414 --> 00:05:27,383
Ma questo... questo è disumano.
Quello che hai fatto è mostruoso!
64
00:05:27,972 --> 00:05:31,300
-Sei un mostro!
-Mamma, Alya, fermati, fermati.
65
00:05:31,753 --> 00:05:34,153
Alya, per l'amor di Dio,
dimmi cosa è successo qui.
66
00:05:35,986 --> 00:05:39,205
Il paziente che avrei dovuto
da operare stamattina
67
00:05:39,539 --> 00:05:41,351
gli furono somministrati anticoagulanti.
68
00:05:41,562 --> 00:05:43,422
Solo per mettere a rischio la sua vita.
69
00:05:43,763 --> 00:05:46,521
Solo per incolparmi, per ferirmi
70
00:05:46,825 --> 00:05:48,325
ha rischiato la vita di quella donna.
71
00:05:48,595 --> 00:05:50,692
Sei stato tu a fare l'intervento?
Eri?
72
00:05:50,775 --> 00:05:52,330
Ero.
73
00:05:53,610 --> 00:05:55,352
Mamma, l'hai fatto davvero?
74
00:05:55,680 --> 00:05:57,625
-L'ha fatto.
-Non l'ho fatto! Non mentire!
75
00:05:57,706 --> 00:06:01,491
La sua vita non era in pericolo. C'era
rischio, sì, ma non era in pericolo di vita.
76
00:06:01,574 --> 00:06:05,035
È stata l'infermiera, è vero.
Ho detto all'infermiera di farlo.
77
00:06:05,270 --> 00:06:06,820
-Ma non l'ho fatto.
-Mi scusi?
78
00:06:06,915 --> 00:06:09,559
-Ho detto all'infermiera di farlo. Scrivilo.
-Che spudorato.
79
00:06:09,642 --> 00:06:11,142
-Incredibile!
-Grazie a te.
80
00:06:11,281 --> 00:06:13,879
Se avessi lasciato questo posto,
niente di tutto questo sarebbe successo.
81
00:06:13,962 --> 00:06:17,261
Finché rimani qui,
in questa villa
82
00:06:17,676 --> 00:06:20,270
chissà cosa
altrimenti sarò costretto a farlo!
83
00:06:20,351 --> 00:06:23,172
Mamma, hai perso la testa?
84
00:06:23,367 --> 00:06:25,953
Guarda cosa hai fatto, mamma.
Hai perso la testa
85
00:06:26,034 --> 00:06:28,633
hai perso la coscienza, mamma?
Cosa ti è successo?
86
00:06:28,716 --> 00:06:31,787
Mamma, cosa stai facendo?
Bene, hai rovinato il tuo stesso nome,
87
00:06:31,868 --> 00:06:35,059
ma perché trascini il nome della nostra famiglia?
attraverso il fango? Cos'è questa disgrazia?
88
00:06:35,142 --> 00:06:38,392
Quale disgrazia?
La vera vergogna è quello che stai facendo!
89
00:06:38,473 --> 00:06:41,674
Questa donna sta distruggendo la nostra famiglia,
e stai lasciando che accada.
90
00:06:41,757 --> 00:06:43,609
Tutto sta accadendo a causa sua!
91
00:06:43,690 --> 00:06:46,295
Quindi hai provato a uccidere qualcuno
solo per liberarti di lei, mamma?
92
00:06:46,376 --> 00:06:47,553
Non ho cercato di uccidere nessuno.
93
00:06:47,634 --> 00:06:51,092
Me l'hai detto perché l'ho detto io
Volevo mostrare mio nipote a Boran
94
00:06:51,485 --> 00:06:53,727
mi avevi detto che l'avresti fatto
fatemi sbattere in prigione!
95
00:06:53,860 --> 00:06:56,540
Così ho detto, invece di andare,
lascia andare la signora Alya. Cosa c'è di sbagliato in questo?
96
00:06:56,621 --> 00:06:59,808
Entrerà. Ho giurato.
Ho detto che non sarei entrato, lo avrebbe fatto lei!
97
00:07:00,119 --> 00:07:02,892
E' proprio per questo che l'ho fatto.
Occhio per occhio!
98
00:07:03,391 --> 00:07:06,164
Prendilo! Il modo in cui mi hai colpito
99
00:07:06,245 --> 00:07:07,916
Ho risposto allo stesso modo. Andiamo!
100
00:07:07,999 --> 00:07:09,319
Mamma…
101
00:07:10,124 --> 00:07:11,804
Mamma, hai perso la testa.
102
00:07:11,885 --> 00:07:14,261
Lei ha. L'ha completamente persa
103
00:07:14,371 --> 00:07:16,558
ma una volta che finisce dove appartiene
104
00:07:16,759 --> 00:07:19,187
forse allora tornerà in sé.
Andiamo, la polizia sta aspettando.
105
00:07:19,270 --> 00:07:21,285
La mia mente è perfettamente intatta!
106
00:07:21,626 --> 00:07:25,335
Non ho affatto bisogno di te! Ti piacerebbe,
non lo faresti se marcissi in prigione?
107
00:07:25,418 --> 00:07:28,043
Mentre Boran giace al piano di sotto,
staresti festeggiando!
108
00:07:28,337 --> 00:07:31,845
Se fossi rovinato, continuerei a strisciare
terra, festeggeresti, ma
109
00:07:31,926 --> 00:07:35,354
sarai tu a gattonare.
Non io, lo farai!
110
00:07:36,173 --> 00:07:38,946
Tu, Cihan Albora, decidi tu adesso
111
00:07:39,110 --> 00:07:42,688
hai intenzione di tenere?
per mano con tua moglie,
112
00:07:42,975 --> 00:07:46,675
e manda tua madre in prigione,
o combatterai per salvarla?
113
00:07:46,825 --> 00:07:50,583
Andiamo, Kaya, e tu?
Inseguirai Zerrin?
114
00:07:50,773 --> 00:07:53,573
o hai intenzione di aiutare?
tua madre e cercare di salvarmi?
115
00:07:54,242 --> 00:07:56,171
Sono Sadakat Albora.
116
00:07:56,572 --> 00:07:58,291
Nessuno può abbattermi!
117
00:08:00,920 --> 00:08:02,177
Hai ragione, non possiamo.
Lo Stato lo farà. Andiamo.
118
00:08:02,258 --> 00:08:03,458
Va bene allora, vado!
119
00:08:04,094 --> 00:08:08,078
Mi costituirò. Non rimarrò
gli ufficiali in attesa. Andiamo!
120
00:08:34,216 --> 00:08:36,309
Vurgun, Boran è nelle tue mani.
121
00:08:36,427 --> 00:08:38,091
Vecchio mio, chiama Erol.
Digli di venire subito.
122
00:08:38,172 --> 00:08:40,123
Non ho bisogno di te o del tuo avvocato.
123
00:08:40,459 --> 00:08:42,587
Chiama il signor Feyyaz, l'avvocato.
Digli di venire alla stazione.
124
00:08:42,670 --> 00:08:45,058
Ciao, Erol. Urgente. Alla stazione.
125
00:08:45,223 --> 00:08:46,536
Sono pronto. Andiamo.
126
00:09:19,995 --> 00:09:22,445
- Deniz non deve sentire niente.
-Certamente, signora Alya.
127
00:09:35,200 --> 00:09:38,700
Chissà cosa ha fatto
La signora Alya sente di dover denunciarla?
128
00:09:39,202 --> 00:09:42,382
Chissà di chi è il peccato
portato che ci è voluto così tanto tempo?
129
00:09:42,570 --> 00:09:45,101
Spero che non esca mai
e marcisce lì dentro.
130
00:09:45,182 --> 00:09:47,451
Parli troppo, so tutto.
Entra.
131
00:09:47,880 --> 00:09:50,232
-Vai avanti.
-Le sta bene. Le sta bene.
132
00:09:53,535 --> 00:09:55,519
Come hai scoperto la configurazione di mia madre?
133
00:09:56,923 --> 00:09:58,392
Me l'ha detto il signor Vurgun.
134
00:09:58,720 --> 00:10:00,189
-Vurgun te l'ha detto?
-SÌ.
135
00:10:00,482 --> 00:10:03,818
Me lo ha detto Vurgun. Non è selvaggio?
Anche lui ha sviluppato una coscienza.
136
00:10:04,912 --> 00:10:06,810
C'era tua madre
il telefono fuori dalla grotta.
137
00:10:06,891 --> 00:10:09,224
Con la nostra infermiera Fatoş.
Si è insospettito
138
00:10:09,832 --> 00:10:11,074
mi ha chiamato e mi ha detto.
139
00:10:11,972 --> 00:10:13,406
Quindi sono andato a parlare con Fatoş.
140
00:10:13,487 --> 00:10:15,687
Aveva già freddo
come il ghiaccio quando sono arrivato lì.
141
00:10:15,866 --> 00:10:17,616
Aveva intenzione di scappare.
142
00:10:17,865 --> 00:10:20,537
Perché la signora Sadakat l'aveva fatto
l'ha minacciata con sua madre.
143
00:10:20,618 --> 00:10:23,168
Quindi stava cercando di prendere
sua madre e fugge dalla città.
144
00:10:23,331 --> 00:10:25,228
Lei non voleva
essere parte del crimine.
145
00:10:25,311 --> 00:10:28,045
Sì, grazie a Dio lei
non voleva essere coinvolto.
146
00:10:28,232 --> 00:10:31,225
Ma le ho detto, Fatoş, chiama la signora Sadakat
147
00:10:31,306 --> 00:10:34,523
dille che hai fatto quello che ti ha chiesto,
e lascia il resto a me.
148
00:10:34,718 --> 00:10:36,796
E lo ha fatto. Ha chiamato, ha parlato.
149
00:10:37,062 --> 00:10:40,530
Sono stato operato, l'ho fatto correttamente,
e poi l'ho denunciata.
150
00:10:40,791 --> 00:10:42,841
Non ho dato il nome della ragazza,
a proposito.
151
00:10:45,876 --> 00:10:48,064
Quindi stai dicendo trappola per trappola, eh?
152
00:10:49,423 --> 00:10:51,314
Se lo meritava, Cihan.
153
00:10:51,996 --> 00:10:55,012
Lo ha fatto davvero!
Ha cercato di farmi sbattere in prigione!
154
00:10:55,264 --> 00:10:58,935
Ha cercato di togliergli la vita
una donna innocente che non conosceva nemmeno.
155
00:10:59,305 --> 00:11:02,344
Cosa dovevo fare, stare zitto?
Aspetta e basta?
156
00:11:07,829 --> 00:11:11,306
Guarda, è tua madre.
So che è difficile per te.
157
00:11:12,199 --> 00:11:14,676
Ma ho aspettato.
Giuro che ho aspettato a lungo.
158
00:11:15,218 --> 00:11:16,850
Forse se ne sarebbe pentita e avrebbe chiamato
159
00:11:16,931 --> 00:11:20,264
forse direbbe a Fatoş di non farlo,
che ha cambiato idea, ma no.
160
00:11:20,347 --> 00:11:22,198
Non provava un briciolo di rimorso.
161
00:11:22,503 --> 00:11:26,050
Quando sono entrato nel soggiorno
stamattina, l'espressione del suo viso
162
00:11:26,131 --> 00:11:27,260
era come se avesse vinto una battaglia.
163
00:11:27,341 --> 00:11:30,480
Aveva preso la vita di una donna, e ancora
164
00:11:30,682 --> 00:11:33,815
solo perché pensava di avermi battuto,
sorrise come se avesse vinto.
165
00:11:33,896 --> 00:11:36,472
Alya,
non parlare come se non conoscessi mia mamma!
166
00:11:37,165 --> 00:11:38,985
La conosci.
Quanto altro hai bisogno di sapere?
167
00:11:39,066 --> 00:11:40,743
quanto ancora può scioccarti?
168
00:11:41,386 --> 00:11:42,863
Oh Dio, sul serio!
169
00:11:43,019 --> 00:11:46,545
Una volta agganciato un bersaglio, non lo fa più
importa chi è sulla sua strada, lo sai.
170
00:11:46,628 --> 00:11:47,870
Lo so.
171
00:11:48,784 --> 00:11:51,190
Ma scusa, avresti dovuto dirmelo.
172
00:11:51,797 --> 00:11:53,125
Avresti dovuto dirmelo.
173
00:11:53,206 --> 00:11:55,478
Avevo bisogno di sapere cosa stava succedendo.
174
00:11:55,911 --> 00:11:58,145
Cosa ne pensi? Questo direi
175
00:11:58,226 --> 00:12:01,183
non farlo, non fare del male a mia mamma,
lei è mia madre?
176
00:12:01,472 --> 00:12:03,488
Non ho nemmeno parlato
durante l'incidente della mina.
177
00:12:03,569 --> 00:12:06,054
-Allora cosa ti aspetti che dica adesso?
-Va bene, allora cosa farai?
178
00:12:06,137 --> 00:12:08,614
Diciamo che rinchiudono tua madre.
Rimarrai lì e basta?
179
00:12:08,695 --> 00:12:10,349
-non provare a tirarla fuori?
-Come hai detto tu
180
00:12:10,432 --> 00:12:12,245
lei è mia mamma. È davvero difficile per me.
181
00:12:12,326 --> 00:12:15,015
-Sì.
-Sì, hai ragione. Ma se c'è un crimine,
182
00:12:15,211 --> 00:12:17,468
e quel crimine merita una punizione
183
00:12:17,549 --> 00:12:19,799
allora, anche se è mia madre,
lei lo pagherà.
184
00:12:23,116 --> 00:12:26,069
Ma avresti dovuto dirmelo. Sul serio.
185
00:12:41,721 --> 00:12:43,650
Eccoli che arrivano.
186
00:12:45,169 --> 00:12:48,107
-Che succede?
-Va bene, Hasan, è arrivato l'avvocato?
187
00:12:48,190 --> 00:12:49,714
Sono qui, signora Sadakat.
188
00:12:51,690 --> 00:12:53,135
Va bene, va bene.
189
00:12:58,368 --> 00:13:00,946
-Cihan, cosa sta succedendo?
-Zio, dopo.
190
00:13:08,515 --> 00:13:10,531
Wow, wow, wow!
191
00:13:11,050 --> 00:13:12,316
Guarda quello.
192
00:13:12,740 --> 00:13:15,662
Quindi questo mondo aveva questo dentro
fai scorta anche per te, Sadakat.
193
00:13:17,086 --> 00:13:19,454
-Bene, guarda l'opera di Dio.
-Mamma, andiamo, andiamo.
194
00:13:19,535 --> 00:13:23,079
Che cos'è?
È venuto fuori che hai sparato a me?
195
00:13:23,160 --> 00:13:25,470
Non sono affari tuoi!
Şahin, portalo fuori di qui!
196
00:13:25,551 --> 00:13:27,523
Andiamo, papà.
Dobbiamo andare. Muoviamoci.
197
00:13:27,604 --> 00:13:30,000
Mettersi in mostra davanti
di tutti così!
198
00:13:30,602 --> 00:13:32,523
-Andiamo.
-Scopri cosa sta succedendo.
199
00:13:43,021 --> 00:13:45,029
Cosa sta succedendo, sul serio?
Perché l'hanno presa?
200
00:13:45,112 --> 00:13:48,620
Non è niente. Qualche abitante del villaggio
ha fatto una falsa denuncia, tutto qui.
201
00:13:50,184 --> 00:13:52,832
-Perché sei qui?
-Abbiamo segnalato Zerrin.
202
00:13:53,106 --> 00:13:55,238
-Qualche notizia?
-No, tu?
203
00:13:55,433 --> 00:13:56,511
Niente.
204
00:13:57,214 --> 00:13:59,308
Continuerò a cercare. La troveremo.
205
00:14:00,175 --> 00:14:01,488
Bene.
206
00:14:06,695 --> 00:14:08,539
-Ehi, Cihan.
-Sì?
207
00:14:08,669 --> 00:14:10,851
Cihan, ha la signora Sadakat
ha iniziato a fare la sua dichiarazione?
208
00:14:10,934 --> 00:14:13,575
Non lo so, è appena entrata.
Perché dovrei saperlo?
209
00:14:13,680 --> 00:14:17,415
-Va bene, vado a controllare.
-Assicurati che non ci siano perdite, capito?
210
00:14:20,683 --> 00:14:22,144
Cosa sta succedendo qui, Cihan?
211
00:14:22,761 --> 00:14:24,667
-Nessuno dice niente.
-Zio, dopo.
212
00:14:24,748 --> 00:14:26,863
Cosa ci fa mia sorella alla stazione?
213
00:14:30,971 --> 00:14:33,271
Nipote, almeno dimmi,
cosa sta succedendo?
214
00:14:33,357 --> 00:14:35,857
Zio, lo farà mio fratello
spiegare quando sarà il momento.
215
00:14:37,755 --> 00:14:39,848
Hai scoperto qualcosa?
Qual è il problema?
216
00:14:39,931 --> 00:14:43,031
Alcuni abitanti del villaggio hanno presentato una falsa denuncia.
Sta rilasciando una dichiarazione.
217
00:14:43,329 --> 00:14:45,970
Che carico di schifezze.
Chi ci crederebbe?
218
00:14:46,262 --> 00:14:49,512
Chiaramente sta succedendo qualcos'altro.
Stanno cercando di nasconderlo.
219
00:14:50,132 --> 00:14:52,670
Riguarda le mie, segnati le mie parole.
220
00:14:52,751 --> 00:14:54,507
Papà, è davvero questo il momento?
221
00:14:54,871 --> 00:14:57,171
Dobbiamo continuare a cercare Zerrin.
Andiamo.
222
00:15:04,639 --> 00:15:08,514
Si presume che tu abbia minacciato l'infermiera
e gli sono stati somministrati anticoagulanti.
223
00:15:08,842 --> 00:15:10,030
Cosa stai dicendo?
224
00:15:11,303 --> 00:15:14,857
Mia nuora è un serpente.
Un serpente in piena regola!
225
00:15:15,232 --> 00:15:17,646
È venuta dal Canada
con la bara di mio figlio.
226
00:15:17,935 --> 00:15:20,560
Prima del suo 40esimo giorno
si tenne addirittura una commemorazione
227
00:15:20,641 --> 00:15:23,819
ha sposato suo fratello. Sai chi?
228
00:15:24,476 --> 00:15:27,211
Il fratello di Boran Albora, Cihan Albora.
229
00:15:27,742 --> 00:15:29,039
Il motivo è ovvio.
230
00:15:29,329 --> 00:15:31,430
Aggrapparsi al potere degli Albora.
231
00:15:31,618 --> 00:15:36,152
Mi odiava dall'inizio perché
L'ho vista attraverso. Mi odiava.
232
00:15:36,387 --> 00:15:38,848
Ne è ossessionata
diventando la matriarca.
233
00:15:38,929 --> 00:15:42,775
Mi ha attaccato in ogni occasione.
Ogni singola possibilità.
234
00:15:42,856 --> 00:15:45,182
Prepara una trappola dopo l'altra.
235
00:15:45,319 --> 00:15:48,101
Tutta questa faccenda era
il suo ultimo colpo contro di me.
236
00:15:51,345 --> 00:15:53,681
Sta impazzendo in quell'ospedale,
selvaggio!
237
00:15:53,762 --> 00:15:57,119
Se finirà per gestire il posto
domani non mi sorprenderò.
238
00:15:57,459 --> 00:16:01,104
Ha l'infermiera avvolta attorno a lei
dito, che ora cerca di attribuirmi tutto.
239
00:16:01,187 --> 00:16:02,796
Non è vero.
240
00:16:03,043 --> 00:16:06,067
Io, togliermi una vita?
Io, prendere di mira la vita di qualcuno?
241
00:16:06,412 --> 00:16:08,975
È possibile?
Sono Sadakat Albora.
242
00:16:09,225 --> 00:16:11,459
Sono la madre e l'anziana di questa tribù.
243
00:16:11,540 --> 00:16:15,200
Sta venendo a prendermi
per molto tempo, hai sentito?
244
00:16:15,704 --> 00:16:20,001
Ha provato a calpestare
la mia reputazione davanti a tutti!
245
00:16:20,181 --> 00:16:21,657
Va bene, calmati.
246
00:16:21,852 --> 00:16:25,016
Come dovrei essere calmo? Come?
247
00:16:25,469 --> 00:16:28,719
Agente, questa donna è pericolosa.
Pericoloso.
248
00:16:28,953 --> 00:16:30,867
Mi ha accusato di qualcosa oggi
249
00:16:30,963 --> 00:16:32,813
chissà chi accuserà domani!
250
00:16:33,057 --> 00:16:35,494
Tutto quello che ha detto è una bugia!
251
00:16:35,575 --> 00:16:37,975
Non ho fatto niente di male.
Non ho commesso alcun crimine.
252
00:16:38,481 --> 00:16:40,931
Sto presentando un reclamo
contro mia nuora.
253
00:16:53,983 --> 00:16:55,788
Kaya! Fratello!
254
00:16:56,343 --> 00:17:00,265
Fratello, hanno preso la mamma. Şahin ha chiamato. Detto
qualcosa su un abitante del villaggio, non ho capito.
255
00:17:00,348 --> 00:17:03,192
Chi l'ha presa? Perché è stata denunciata?
Quello che è successo?
256
00:17:06,656 --> 00:17:08,078
L'ho denunciata.
257
00:17:09,742 --> 00:17:11,039
Che cosa?
258
00:17:14,959 --> 00:17:17,638
Perché? Cosa ha fatto questa volta?
259
00:17:17,913 --> 00:17:21,983
Ha messo la vita della donna Alya
avrebbe operato in pericolo.
260
00:17:28,589 --> 00:17:30,457
-Ah…
-Sig. Cihan
261
00:17:30,707 --> 00:17:33,296
La signora Sadakat nega le accuse.
È comprensibile.
262
00:17:33,379 --> 00:17:37,199
Il problema è che
ora sta accusando Alya di calunnia.
263
00:17:45,208 --> 00:17:47,372
-Parliamo con lei.
-Venga con me.
264
00:17:48,637 --> 00:17:50,075
Camminare.
265
00:18:08,336 --> 00:18:12,069
-Mamma.
-Mamma. Stai bene?
266
00:18:23,607 --> 00:18:26,256
È facile vedere tua madre così?
eh?
267
00:18:26,995 --> 00:18:29,706
Dietro le sbarre come questa, eh Cihan?
Come ci si sente?
268
00:18:33,301 --> 00:18:34,785
La signorina nuora
269
00:18:35,056 --> 00:18:38,978
hai raccolto i miei figli e li hai portati
li qui, stai festeggiando adesso?
270
00:18:39,908 --> 00:18:44,338
Vai avanti, festeggia.
Divertirsi. Ma non dimenticare
271
00:18:44,573 --> 00:18:47,659
anche se cado,
la mia ombra ti schiaccerà. Schiacciati!
272
00:18:49,431 --> 00:18:50,728
Ancora…
273
00:18:51,720 --> 00:18:54,314
Goditi la tua libertà adesso,
perché non resterò qui.
274
00:18:54,395 --> 00:18:57,086
Mentre Boran giace così al piano di sotto,
Non resterò qui.
275
00:18:57,169 --> 00:19:00,372
Oggi sono dietro le sbarre,
domani sarai qui!
276
00:19:00,974 --> 00:19:03,042
Pensi che lo farai
buttarmi in galera per calunnia?
277
00:19:03,125 --> 00:19:05,711
-Perché no?
-Perché no.
278
00:19:08,078 --> 00:19:09,226
Mamma
279
00:19:10,615 --> 00:19:12,615
non eri tu quello che non temeva nessuno?
280
00:19:14,162 --> 00:19:16,521
Non sei stato tu a farlo?
ha sempre detto quello che pensava
281
00:19:16,930 --> 00:19:19,891
non si è mai trattenuto, non ha mai esitato,
cosa è successo?
282
00:19:23,218 --> 00:19:26,514
Cos'è successo che hai detto?
niente alla polizia, e ora
283
00:19:26,827 --> 00:19:28,858
ti aggrappi alle bugie e alle calunnie?
284
00:19:30,732 --> 00:19:32,474
Hai ragione, figliolo.
285
00:19:33,013 --> 00:19:36,131
Non ho mai temuto nessuno.
Non ho mai temuto nulla.
286
00:19:36,212 --> 00:19:37,751
Nemmeno una volta nella mia vita!
287
00:19:38,383 --> 00:19:41,506
Ecco perché ho sempre detto la verità,
non importa la situazione, non importa chi.
288
00:19:41,589 --> 00:19:43,136
Ha sempre detto la verità.
289
00:19:43,245 --> 00:19:45,863
Ma ora ho paura.
290
00:19:47,858 --> 00:19:50,092
Sono terrorizzato.
291
00:19:50,414 --> 00:19:52,914
Ho paura di perdere i miei figli.
292
00:19:52,995 --> 00:19:55,445
C'è qualche paura più grande?
di quello in questo mondo?
293
00:19:55,796 --> 00:19:57,272
È lì?
294
00:20:01,907 --> 00:20:05,134
No. Non c'è paura più grande di questa.
295
00:20:05,603 --> 00:20:08,518
Quando il mio Boran si sveglia, apre gli occhi
296
00:20:08,791 --> 00:20:12,205
Ho paura che creerai un cuneo
tra lui e Cihan.
297
00:20:14,458 --> 00:20:18,091
Te ne andrai prima che Boran apra il suo
occhi, nuora. Te ne sarai andato!
298
00:20:18,172 --> 00:20:20,152
Farò tutto il necessario
per farlo accadere
299
00:20:20,233 --> 00:20:21,952
calunnia se devo, bugie se devo.
300
00:20:22,035 --> 00:20:24,043
Farò tutto il necessario.
Te ne stai andando.
301
00:20:24,124 --> 00:20:26,714
Chiama anche quell'infermiera.
Lasciala fare la sua dichiarazione.
302
00:20:27,128 --> 00:20:28,909
Vediamo se riesce anche lei!
303
00:20:28,990 --> 00:20:31,906
Lasciala! Lo negherò. dirò
304
00:20:32,168 --> 00:20:36,527
sono in combutta con il dottore.
Negherò tutto!
305
00:20:39,353 --> 00:20:42,395
Non c'è bisogno di portare qui l'infermiera,
è già qui, mamma.
306
00:20:42,478 --> 00:20:44,611
-Prepara il telefono.
-Per chi?
307
00:20:44,871 --> 00:20:47,238
Aspettare. Datemelo qui.
308
00:20:53,421 --> 00:20:54,866
Alza il volume.
309
00:20:57,503 --> 00:20:59,120
Orologio. Guardate tutti.
310
00:20:59,206 --> 00:21:02,706
Se fai quello che dico,
il trattamento di tua madre continuerà.
311
00:21:02,841 --> 00:21:07,146
E metterò la casa in cui vivi
sotto il tuo nome. Ti sentirai a tuo agio.
312
00:21:07,597 --> 00:21:10,589
Ma se non lo fai,
dimentica questa vita facile...
313
00:21:10,670 --> 00:21:13,670
L'infermiera di cui parli,
Mamma, è proprio lì.
314
00:21:14,517 --> 00:21:15,634
Ascoltare!
315
00:21:15,715 --> 00:21:17,822
Sai che queste medicine sono difficili da ottenere
316
00:21:18,561 --> 00:21:22,569
ora mostrami quale paziente è
causerà problemi alla signora Alya?
317
00:21:22,918 --> 00:21:26,676
Quale la farà imprigionare,
mandato via, vai avanti.
318
00:21:27,433 --> 00:21:30,039
-Questo paziente non ha problemi.
-Chi è, mamma? Voi.
319
00:21:30,266 --> 00:21:32,578
Se le hanno fatto l'iniezione
anticoagulante durante la notte
320
00:21:32,843 --> 00:21:35,226
il suo sangue non si coagula durante l'intervento.
321
00:21:36,203 --> 00:21:38,066
E tutta la colpa
ricadrà sulla signora Alya.
322
00:21:38,149 --> 00:21:39,860
Ho capito bene?
323
00:21:40,213 --> 00:21:44,864
Se la coagulazione non avviene,
il sanguinamento continua. È un intervento chirurgico rischioso
324
00:21:45,005 --> 00:21:47,395
Signora. Alya potrebbe essere rovinata da questo.
325
00:21:47,476 --> 00:21:48,794
Vedi?
326
00:21:49,206 --> 00:21:51,253
Sai cosa ti sei perso, mamma?
327
00:21:52,018 --> 00:21:54,784
Avevo anche installato una telecamera
nella stanza delle scorte, mamma.
328
00:21:55,373 --> 00:21:57,099
Come te lo sei perso? Qui.
329
00:21:58,615 --> 00:22:01,006
Quindi stai dicendo che hai le prove.
330
00:22:02,941 --> 00:22:06,441
Stai dicendo che mi butterai dentro
prigione per amore di tua moglie, è così?
331
00:22:13,989 --> 00:22:17,512
Mamma, secondo te?
Sono felice che tu sia lì?
332
00:22:21,153 --> 00:22:22,553
Pensi che io sia felice, mamma?
333
00:22:22,738 --> 00:22:25,988
Guarda dove sei, mamma.
Tu sei lì, noi siamo qui!
334
00:22:28,190 --> 00:22:31,158
Guarda i volti dei tuoi figli.
Sono felici, mamma?
335
00:22:31,557 --> 00:22:33,737
Chi di loro sorride? Aspetto!
336
00:22:42,007 --> 00:22:45,163
Mamma, devi capirlo adesso!
337
00:22:45,244 --> 00:22:47,656
Con la calunnia non si arriva da nessuna parte,
Mamma!
338
00:22:47,965 --> 00:22:49,415
Tutto è allo scoperto!
339
00:22:54,221 --> 00:22:57,525
Alya, ti manderò quel video.
Lo manterrai anche tu,
340
00:22:57,736 --> 00:22:59,705
quindi mia mamma non può farlo
niente più per te.
341
00:22:59,788 --> 00:23:01,639
Neppure mentire. Nemmeno
342
00:23:01,936 --> 00:23:04,886
nemmeno la calunnia. Non aver paura.
Non c'è niente da temere.
343
00:23:05,768 --> 00:23:08,721
Il pubblico ministero è fuori città.
Tornerà domani,
344
00:23:08,937 --> 00:23:10,905
quindi domani rilascerai la tua dichiarazione.
345
00:23:11,069 --> 00:23:14,169
Fino ad allora, guarda quel video
ancora e ancora. Prendi la tua decisione,
346
00:23:14,757 --> 00:23:17,358
e dirlo al pubblico ministero
quello che hai deciso.
347
00:23:23,010 --> 00:23:26,393
E sappi questo, qualunque cosa tu decida,
Ti copro le spalle.
348
00:23:38,776 --> 00:23:41,190
Perché essere onesti lo richiede, mamma.
349
00:23:47,103 --> 00:23:48,595
Fratello.
350
00:23:58,266 --> 00:24:00,633
Mentre mio figlio Boran giace al piano di sotto...
351
00:24:01,773 --> 00:24:03,789
Anche tu mi hai fatto questo.
352
00:24:06,378 --> 00:24:09,478
Anche se ci mettessi cent'anni
in prigione, non mi farebbe male.
353
00:24:13,786 --> 00:24:15,107
Neanche io.
354
00:25:15,052 --> 00:25:17,442
Cihan, Alya.
355
00:25:17,802 --> 00:25:20,520
Solo un attimo, devo dire una cosa.
Un minuto.
356
00:25:20,926 --> 00:25:24,863
Ok, mia sorella ha fatto un grosso errore.
Ha ceduto al diavolo.
357
00:25:25,185 --> 00:25:28,085
Non sto dicendo che quello che ha fatto fosse giusto.
Nessuno può dirlo.
358
00:25:31,695 --> 00:25:34,484
Ma quello che ha passato,
cosa le è successo
359
00:25:34,703 --> 00:25:37,640
se è successo a qualcun altro,
cosa avrebbero fatto?
360
00:25:39,483 --> 00:25:42,468
E conosco mia sorella.
Ha un cuore d'oro.
361
00:25:43,927 --> 00:25:46,388
Cihan, Kaya, Nare…
362
00:25:47,993 --> 00:25:51,173
Resteremo in piedi?
qui con le mani legate?
363
00:25:51,486 --> 00:25:54,574
Lasciare che tua madre marcisca in prigione?
È tutto?
364
00:25:56,049 --> 00:25:58,080
-Kaya, Nare...
-Va bene, zio, guarda
365
00:25:58,161 --> 00:26:01,111
ce ne occuperemo noi. Dillo e basta
l'avvocato per tacere.
366
00:26:01,933 --> 00:26:04,456
Guarda,
quello che ti ha fatto mia madre è imperdonabile.
367
00:26:04,722 --> 00:26:06,831
Non posso perdonare cosa
lo ha fatto anche con me.
368
00:26:07,446 --> 00:26:11,556
Ma Alia,
è nostra madre ed è malata.
369
00:26:12,057 --> 00:26:14,479
È vecchia. Non per lei,
370
00:26:14,573 --> 00:26:18,041
ma per noi, Alya.
Per Kaya, per me, per Cihan.
371
00:26:18,413 --> 00:26:20,561
-Nare.
-Per favore, Alya, per noi.
372
00:26:20,811 --> 00:26:22,897
-Dai...
-Alja, guarda
373
00:26:23,378 --> 00:26:25,370
Ecmel ha visto dentro anche nostra madre.
374
00:26:26,034 --> 00:26:28,112
Se Ecmel ottiene influenza
375
00:26:28,515 --> 00:26:32,015
farà a pezzi la nostra famiglia.
Cercherà di distruggerci.
376
00:26:32,833 --> 00:26:35,052
Ok, lasciala restare lì stasera.
377
00:26:35,318 --> 00:26:38,443
Lascia che si renda conto di quanto si sbagliasse.
Lascia che impari la lezione.
378
00:26:39,430 --> 00:26:43,602
Ma Alya, se lo dai
domani video al pubblico ministero
379
00:26:44,205 --> 00:26:45,776
se va giù
380
00:26:46,596 --> 00:26:49,385
Ecmel e il mondo intero
ci crollerà addosso.
381
00:26:49,466 --> 00:26:52,494
Te ne rendi conto? Fai?
382
00:26:53,244 --> 00:26:55,158
Ha cercato di togliere una vita innocente!
383
00:26:55,432 --> 00:26:57,486
Lo sappiamo, Alya. Naturalmente lo sappiamo.
384
00:26:57,567 --> 00:27:00,674
Quella donna non ha niente a che fare con noi.
Non la conosciamo nemmeno.
385
00:27:00,755 --> 00:27:03,635
Non ha fatto niente di male.
Era solo per ferirmi.
386
00:27:03,971 --> 00:27:05,822
E ha già preso una vita prima.
387
00:27:06,387 --> 00:27:09,668
Sono rimasto zitto. Ha detto lei
l'ho fatto per mio figlio, quindi sono rimasto zitto.
388
00:27:09,749 --> 00:27:11,849
Aveva le sue ragioni.
Qual è la sua scusa adesso?
389
00:27:12,232 --> 00:27:15,029
Non si fermerà!
Se esce adesso, lo farà di nuovo!
390
00:27:15,115 --> 00:27:16,998
Farà del male ad un'altra persona innocente.
391
00:27:17,096 --> 00:27:19,721
Poi un altro. Cosa dovrei fare?
392
00:27:19,910 --> 00:27:22,128
Non voglio portare questo peso!
393
00:27:22,751 --> 00:27:23,900
Capisci?
394
00:27:23,994 --> 00:27:25,963
Non voglio portare quel peso!
395
00:27:27,275 --> 00:27:28,627
Alya, un secondo.
396
00:27:31,133 --> 00:27:32,859
Ok, ok, sto arrivando.
397
00:27:33,172 --> 00:27:34,672
-Quello che è successo?
- Ha chiamato Vurgun
398
00:27:35,392 --> 00:27:37,675
c'è sangue nelle urine di Boran.
Ha chiamato Yalçın.
399
00:27:37,758 --> 00:27:38,821
Glielo fece sapere.
400
00:27:38,914 --> 00:27:40,414
-Sangue nelle urine?
-Andiamo.
401
00:27:41,218 --> 00:27:43,273
Ok, voi due restate qui,
Vecchio, Kadir.
402
00:27:43,537 --> 00:27:44,982
Cihan, sono qui.
403
00:27:45,063 --> 00:27:47,631
-Parla con me.
-Sig. Kaya, abbiamo trovato il furgone, signore.
404
00:27:48,147 --> 00:27:51,162
-È vuoto.
-Dove siete ragazzi?
405
00:27:51,384 --> 00:27:52,829
Vicino a Güçlükonak.
406
00:27:53,548 --> 00:27:56,368
-Cos'è successo?
-Continua a controllare la zona. Sto arrivando.
407
00:27:56,449 --> 00:27:57,595
Chi?
408
00:27:58,796 --> 00:28:00,523
Fratello, hanno trovato l'auto di Zerrin.
409
00:28:00,604 --> 00:28:03,312
È vuoto. Vado a controllare
e torna indietro, ok?
410
00:28:04,053 --> 00:28:06,279
Va bene, vai avanti. Stai attento.
411
00:28:10,002 --> 00:28:12,415
- Tienimi aggiornato sulle condizioni di Boran.
-Fatto!
412
00:28:20,188 --> 00:28:22,157
Dobbiamo monitorare attentamente i suoi livelli.
413
00:28:22,807 --> 00:28:24,697
Yalçın, cosa sta succedendo?
414
00:28:24,814 --> 00:28:26,288
C'è sangue nelle sue urine, sì.
415
00:28:26,369 --> 00:28:28,603
Ma questo da solo non è un sintomo fatale.
416
00:28:28,687 --> 00:28:31,968
Potrebbe trattarsi di una piccola infezione
o sensibilità vascolare.
417
00:28:32,156 --> 00:28:35,085
Ma cosa ancora più importante,
Boran ha un solo rene.
418
00:28:36,180 --> 00:28:38,422
E ora quel rene
i valori non sono buoni
419
00:28:39,266 --> 00:28:42,008
Urea e creatinina sono molto alti.
420
00:28:42,175 --> 00:28:44,982
Il bilancio elettrolitico è spento.
I reni sono seriamente sotto pressione.
421
00:28:45,065 --> 00:28:46,675
Che cosa significa?
Cosa succederà?
422
00:28:46,756 --> 00:28:49,112
Non posso dirlo con certezza.
Abbiamo bisogno di più test.
423
00:28:49,221 --> 00:28:51,815
Ma non vediamo l'ora
affinché i risultati agiscano.
424
00:28:52,155 --> 00:28:55,741
Sto stabilizzando i suoi fluidi.
La linea IV è aperta.
425
00:28:56,027 --> 00:28:59,160
E sto iniziando la cura
per prevenire l'infezione.
426
00:29:00,517 --> 00:29:02,642
Non ritardare. Fai tutto ciò che è necessario.
427
00:29:02,986 --> 00:29:05,118
Hai ragione.
Faremo tutto il possibile.
428
00:29:05,341 --> 00:29:08,091
Non abbiamo altra scelta.
Dobbiamo superare stasera.
429
00:29:08,544 --> 00:29:11,169
Domani arriveranno i risultati.
Ne sapremo di più.
430
00:29:11,312 --> 00:29:13,429
Speriamo che sia qualcosa di minore.
431
00:29:13,510 --> 00:29:16,249
Sensibilità vascolare o infezione.
432
00:29:16,769 --> 00:29:18,598
Se le cose peggiorano
433
00:29:20,004 --> 00:29:22,910
allora potremmo aver bisogno della dialisi o addirittura
434
00:29:23,420 --> 00:29:25,459
un trapianto di rene.
435
00:29:55,179 --> 00:29:56,679
E se avesse bisogno di un trapianto?
436
00:29:57,862 --> 00:30:01,158
Pensa chiaramente. Calmati.
Pensaci bene.
437
00:30:02,283 --> 00:30:03,994
Cosa c'è da riflettere?
438
00:30:04,075 --> 00:30:06,743
Zerrin è scomparso
Il bambino di Kaya nella sua pancia.
439
00:30:07,564 --> 00:30:10,618
Kaya è fidanzata. La mamma è in prigione.
440
00:30:11,441 --> 00:30:14,491
Boran è in queste condizioni.
Cosa faremo?
441
00:30:17,048 --> 00:30:19,783
Cosa faremo?
Come ne usciremo?
442
00:30:28,298 --> 00:30:30,571
I giorni facili non sono mai stati
scritto nel nostro destino.
443
00:30:34,875 --> 00:30:36,601
Ogni respiro portava guai.
444
00:30:38,323 --> 00:30:41,760
Ma non importa da dove provenga,
gli Albora non caddero mai.
445
00:30:42,682 --> 00:30:44,034
Siamo rimasti a testa alta.
446
00:30:49,605 --> 00:30:51,269
Non arrenderti.
447
00:30:54,566 --> 00:30:56,081
Non arrenderti.
448
00:31:40,148 --> 00:31:41,437
Zerrin.
449
00:31:42,653 --> 00:31:44,310
Zerrin.
450
00:32:17,130 --> 00:32:19,638
Dove diavolo è Zerrin?
Dov'è lei, amico?
451
00:32:21,331 --> 00:32:22,886
Zerrin!
452
00:32:23,385 --> 00:32:26,557
-Dove diavolo è Zerrin?
-Non so niente.
453
00:32:27,173 --> 00:32:28,556
Non lo so.
454
00:32:29,548 --> 00:32:32,149
Questa è la sciarpa di Zerrin. Zerrin…
455
00:32:33,050 --> 00:32:34,589
Cos'hai fatto a mia moglie?
456
00:32:34,800 --> 00:32:37,464
-Ho trovato la sciarpa in macchina.
-Che diavolo vuoi da mia moglie?
457
00:32:37,545 --> 00:32:39,828
-Demir!
-Cosa vuoi da mia moglie, amico?
458
00:32:40,461 --> 00:32:42,461
-Demir, lasciami andare.
-Che diavolo vuoi!
459
00:32:42,542 --> 00:32:45,757
-Demir, lasciami andare!
-Cosa vuoi da mia moglie, eh?
460
00:32:45,890 --> 00:32:47,296
Che diavolo vuoi!
461
00:32:49,978 --> 00:32:52,533
Lasciami andare, Demir! Lasciami andare!
462
00:32:57,227 --> 00:32:59,125
Lascialo andare, dannazione! Lasciarsi andare!
463
00:33:15,419 --> 00:33:17,208
-Che diavolo stai facendo!
-Stane fuori!
464
00:33:17,289 --> 00:33:19,513
-Stai indietro!
-Stane fuori!
465
00:33:19,594 --> 00:33:22,652
-Stai indietro!
-Lasciatelo morire, se lo merita!
466
00:33:22,926 --> 00:33:26,199
-Stane fuori!
-Ti ammazzo, lo giuro!
467
00:33:26,309 --> 00:33:28,122
Stai indietro, dannazione! Indietro adesso!
468
00:33:28,387 --> 00:33:30,402
-Gli sparerò in testa!
-Amico, non...
469
00:33:30,926 --> 00:33:33,871
Questa la chiami virilità?
Cinque ragazzi ne saltano uno?
470
00:33:34,181 --> 00:33:35,838
Gli sparerò in testa! Mossa!
471
00:33:36,322 --> 00:33:38,533
Digli di muoversi, adesso!
472
00:33:43,687 --> 00:33:45,570
Bastardi!
473
00:33:48,146 --> 00:33:49,631
Muoviti, dannazione!
474
00:33:56,746 --> 00:33:59,348
Kaya, alzati.
Alzati, amico, alzati.
475
00:34:01,603 --> 00:34:03,150
Muoviti, dannazione!
476
00:34:04,916 --> 00:34:08,533
Continui a cercare Zerrin.
Andiamo, Kaya. Sali in macchina.
477
00:34:09,862 --> 00:34:11,166
Entra.
478
00:34:26,412 --> 00:34:29,443
Bel lavoro, guarda quanto stai arrivando veloce.
479
00:34:29,524 --> 00:34:31,646
-Lo vedi?
-Ben fatto.
480
00:34:31,727 --> 00:34:35,310
Dai, girati adesso.
Facciamolo di nuovo.
481
00:34:40,730 --> 00:34:42,480
Oh, Sahin?
482
00:34:43,394 --> 00:34:45,933
Cihan, vieni qui.
483
00:34:47,419 --> 00:34:49,364
-Come stai?
-Io sto bene, e tu?
484
00:34:49,445 --> 00:34:50,903
Sto bene anch'io, grazie.
485
00:34:51,270 --> 00:34:53,684
Pakize, porta dentro il bambino
subito. Chiama Cihan.
486
00:34:53,765 --> 00:34:55,145
Vieni, tesoro, vieni.
487
00:34:56,870 --> 00:35:01,081
Mamma, papà e Şahin dovrebbero
vieni più spesso da ora in poi.
488
00:35:01,162 --> 00:35:03,089
Mi manca molto.
489
00:35:05,326 --> 00:35:07,926
-Verrà, adesso entra.
-Non è niente, stai calmo.
490
00:35:08,130 --> 00:35:09,275
Quello che è successo?
491
00:35:09,356 --> 00:35:10,806
-Quello che è successo?
-Non è niente.
492
00:35:10,996 --> 00:35:12,691
Cosa intendi per niente?
Cos'è successo, Sahin?
493
00:35:12,772 --> 00:35:14,608
Demir ha attaccato con i suoi uomini.
Sono riuscito a malapena a tirarlo fuori.
494
00:35:14,691 --> 00:35:17,753
-Che cosa?
-Pakize, puoi prendere la mia borsa medica?
495
00:35:23,150 --> 00:35:25,306
Fammi vedere. Fa molto male?
496
00:35:25,387 --> 00:35:28,310
Gli ho dato un antidolorifico.
Si calmerà presto, non preoccuparti.
497
00:35:28,604 --> 00:35:30,728
-Alya, non è abbastanza?
-Non lo è.
498
00:35:30,886 --> 00:35:33,573
-Stai fermo, lascia che Kaya bendi la ferita.
-Şahin.
499
00:35:34,628 --> 00:35:37,607
Grazie. Dio vi benedica.
Hai strappato Kaya dalle loro mani.
500
00:35:37,690 --> 00:35:40,003
Non è nemmeno paragonabile
a quello che ha fatto per me.
501
00:35:40,697 --> 00:35:42,416
Kaya mi ha salvato la vita.
502
00:35:43,250 --> 00:35:45,383
Mi ha tirato fuori dalla putrefazione in prigione.
503
00:35:47,663 --> 00:35:48,983
Dove
504
00:35:50,310 --> 00:35:51,957
hanno abbandonato il furgone?
505
00:35:52,040 --> 00:35:54,816
Vicino a Savur.
I nostri ragazzi stanno ancora perlustrando la zona.
506
00:35:54,899 --> 00:35:56,590
Anche i nostri stanno cercando.
507
00:35:57,263 --> 00:35:59,194
Ma è scomparsa da ieri.
508
00:35:59,277 --> 00:36:01,197
Cosa sta mangiando questa ragazza?
bere, fare?
509
00:36:01,280 --> 00:36:03,157
Troveremo Zerrin, Kaya. Va bene?
510
00:36:05,103 --> 00:36:07,557
Lei è forte. Lei resisterà.
511
00:36:09,450 --> 00:36:10,850
E che dire di Boran?
512
00:36:12,290 --> 00:36:15,130
-È successo qualcosa?
-C'è un problema ai reni.
513
00:36:15,670 --> 00:36:17,189
Stiamo aspettando i risultati.
514
00:36:17,272 --> 00:36:20,283
Ho parlato con Yalçın.
Usciranno prima di domani sera.
515
00:36:20,366 --> 00:36:22,480
-E se non sono buoni?
516
00:36:22,563 --> 00:36:25,163
Se necessario,
arriveremo fino al trapianto di rene.
517
00:36:25,257 --> 00:36:27,210
Se si arriva a questo,
cosa faremo?
518
00:36:27,293 --> 00:36:30,543
Faremo tutto il necessario.
Non preoccuparti. Non pensarci troppo, ok?
519
00:36:32,502 --> 00:36:35,596
Mentre zia Sadakat non è nei paraggi,
posso vedere Boran?
520
00:36:37,330 --> 00:36:38,397
Voglio dire
521
00:36:39,077 --> 00:36:40,130
quando lei è in giro
522
00:36:40,743 --> 00:36:41,963
lei non lo permette.
523
00:37:31,143 --> 00:37:32,793
Mi sei mancato così tanto.
524
00:37:39,517 --> 00:37:41,467
Voglio davvero che guarisca, Cihan.
525
00:37:44,750 --> 00:37:46,357
Speriamo che non si arrivi a questo.
526
00:37:47,223 --> 00:37:50,310
Ma se ha bisogno di un organo, sono pronto.
527
00:37:50,997 --> 00:37:54,496
-Se è una corrispondenza, lo darò subito.
-Grazie. Dio vi benedica.
528
00:37:55,203 --> 00:37:56,803
Speriamo che non sia necessario.
529
00:37:57,644 --> 00:37:58,897
Fiduciosamente.
530
00:38:06,023 --> 00:38:08,917
Qual è la situazione con tua madre?
Ancora alla stazione?
531
00:38:09,217 --> 00:38:10,350
Sì.
532
00:38:12,577 --> 00:38:15,690
Kaya ha detto un abitante del villaggio
ha fatto una falsa segnalazione.
533
00:38:15,810 --> 00:38:17,743
Non mi sembra convincente, Nare.
534
00:38:18,691 --> 00:38:22,071
-Cosa non sembra convincente, Şahin?
-Şahin.
535
00:38:23,703 --> 00:38:26,270
Come ha detto tuo padre,
non riguarda i Miei o altro.
536
00:38:26,353 --> 00:38:27,670
Riguarda me.
537
00:38:29,457 --> 00:38:32,607
Non sei l'unica
non sono mai andato d'accordo, lo sai.
538
00:38:32,737 --> 00:38:34,650
Nemmeno lei è mai andata d'accordo con me.
539
00:38:34,996 --> 00:38:38,235
C'è qualcosa tra noi.
Non voglio che nessuno lo sappia.
540
00:38:38,318 --> 00:38:40,529
Quindi, per favore, non fare pressione su Nare.
541
00:38:40,617 --> 00:38:41,810
Non spingerla.
542
00:38:43,903 --> 00:38:45,090
Bene.
543
00:38:46,277 --> 00:38:48,276
- Fatti accompagnare.
-Grazie.
544
00:38:48,569 --> 00:38:49,715
Ci vediamo.
545
00:38:51,043 --> 00:38:52,790
Grazie, fratello. Ci vediamo.
546
00:39:05,663 --> 00:39:07,670
Vado alla stazione a trovare mia madre.
547
00:39:10,383 --> 00:39:11,396
Andare.
548
00:39:49,923 --> 00:39:51,097
Solo cinque minuti.
549
00:39:57,510 --> 00:40:01,363
-Buonasera, Sadakat.
-Che diavolo ci fai qui, diavolo?
550
00:40:02,670 --> 00:40:04,443
E' quello che dovrei chiederti.
551
00:40:04,643 --> 00:40:08,250
Cosa stai facendo dietro le sbarre?
552
00:40:08,670 --> 00:40:12,290
-Porta quest'uomo fuori di qui. Non lo voglio qui.
-EHI!
553
00:40:13,323 --> 00:40:15,170
Ricordi, Sadakat?
554
00:40:16,003 --> 00:40:18,817
Quando sei venuto a trovarmi in prigione?
555
00:40:19,023 --> 00:40:22,050
Ho pensato di ricambiare il favore.
556
00:40:22,163 --> 00:40:23,903
-Era così sbagliato?
-Uscire.
557
00:40:24,123 --> 00:40:26,830
-Porta quest'uomo fuori di qui!
-Aspetto.
558
00:40:27,817 --> 00:40:30,797
Hanno preso la tua dichiarazione
ma non ti ho rilasciato.
559
00:40:31,323 --> 00:40:32,523
Cosa sta succedendo?
560
00:40:32,697 --> 00:40:35,047
In che razza di guai ti sei cacciato adesso?
Sadakat?
561
00:40:35,690 --> 00:40:37,623
Riguarda il mio?
562
00:40:57,910 --> 00:40:59,730
Hai portato qualcosa per mia mamma?
563
00:40:59,843 --> 00:41:03,770
L'abbiamo fatto, ma lei l'ha detto agli agenti
per buttarlo via. Non lo accetterà.
564
00:41:05,083 --> 00:41:06,710
Il cibo è andato sprecato.
565
00:41:10,977 --> 00:41:13,236
-Hai ottenuto l'approvazione per le visite?
-L'ho fatto.
566
00:41:13,550 --> 00:41:16,100
Interverrà il pubblico ministero
Midyat domani pomeriggio.
567
00:41:16,903 --> 00:41:18,050
Va bene, andiamo.
568
00:41:31,183 --> 00:41:32,670
Buonasera, agente.
569
00:41:32,753 --> 00:41:35,043
Cosa sta facendo quest'uomo con mia madre?
570
00:41:36,163 --> 00:41:39,083
Ha richiesto una visita.
Ho ottenuto l'approvazione come contatto stretto.
571
00:41:39,166 --> 00:41:40,990
Non c'è modo. Non è della famiglia!
572
00:41:41,073 --> 00:41:42,990
-Calmati, ci penso io.
-Ha detto che era della famiglia.
573
00:41:43,073 --> 00:41:44,983
-Calmati.
-Non è della famiglia.
574
00:41:45,066 --> 00:41:47,916
-Cosa sta facendo quel ragazzo con mia madre?
-Calmati, calmati.
575
00:41:48,037 --> 00:41:50,323
Agente, quest'uomo non è della famiglia.
576
00:41:50,406 --> 00:41:52,123
Non lo vogliamo
parlando con la signora Sadakat.
577
00:41:52,206 --> 00:41:54,023
-Per favore, allontanatelo immediatamente.
-Va bene, calmati.
578
00:41:54,106 --> 00:41:56,489
Portalo fuori e io mi calmerò.
Promessa.
579
00:41:56,572 --> 00:41:57,703
Calma.
580
00:41:59,090 --> 00:42:00,503
-Cihan!
-Fratello.
581
00:42:00,586 --> 00:42:01,969
-Cihan!
-Fratello.
582
00:42:02,070 --> 00:42:05,270
Perché hai ucciso il mio?
Cosa sapeva?
583
00:42:05,563 --> 00:42:06,863
Perché l'hai fatto?
584
00:42:06,963 --> 00:42:09,243
Perché l'hai fatto? Parla, Sadakat!
585
00:42:09,326 --> 00:42:11,123
-Parlare!
- Morire, spero.
586
00:42:11,206 --> 00:42:13,639
Morire. Possa Dio prendersi presto la tua anima.
587
00:42:13,722 --> 00:42:15,913
-Sei tu quello che morirà.
-Portala fuori di qui!
588
00:42:15,996 --> 00:42:17,057
La visita è finita.
589
00:42:17,140 --> 00:42:18,647
-Il detenuto rifiuta.
-Portala fuori.
590
00:42:18,730 --> 00:42:21,236
-Non è finita. È appena iniziato.
-Uscire.
591
00:42:21,321 --> 00:42:23,379
-Calmati!
-Cosa fai?
592
00:42:23,460 --> 00:42:25,263
Cosa stai facendo qui?
593
00:42:25,346 --> 00:42:28,090
Come osi avvicinarti a mia madre?
594
00:42:28,175 --> 00:42:29,852
Ti seppellirò qui!
595
00:42:29,933 --> 00:42:31,203
È appena iniziato!
596
00:42:31,286 --> 00:42:33,203
Mi senti? Ti seppellirò qui!
597
00:42:33,286 --> 00:42:35,610
Te ne stai andando. Fuori tutti e due.
598
00:42:49,503 --> 00:42:51,910
Se non me lo avessi detto, in questo momento io...
599
00:42:54,456 --> 00:42:57,709
…sarebbe stato lì.
Al posto della signora Sadakat.
600
00:42:58,030 --> 00:43:01,069
Ancora più importante,
una vita innocente sarebbe andata perduta.
601
00:43:01,837 --> 00:43:03,110
Perché me lo hai detto?
602
00:43:04,263 --> 00:43:07,813
Pensavi che qualcuno come me non l'avrebbe fatto
hai fatto una cosa del genere, vero?
603
00:43:12,277 --> 00:43:14,327
Ciò che ho fatto non allevia il mio dolore,
La signora Alya.
604
00:43:14,417 --> 00:43:16,470
Credimi, nemmeno lontanamente.
605
00:43:17,130 --> 00:43:19,663
Forse un po' di conforto,
questo è tutto.
606
00:43:20,550 --> 00:43:23,617
E tu?
Il tuo fardello è ancora più pesante.
607
00:43:24,703 --> 00:43:26,603
Da un lato, le verità in cui credi
608
00:43:27,323 --> 00:43:30,123
dall'altro, le realtà
che gettano ombre su di loro.
609
00:43:30,237 --> 00:43:32,337
Come se fosse la madre di Cihan,
per esempio.
610
00:43:35,270 --> 00:43:37,363
Le persone non possono sempre fare ciò che è giusto.
611
00:43:37,857 --> 00:43:39,090
Purtroppo.
612
00:43:42,330 --> 00:43:43,997
A volte, anche controvoglia
613
00:43:44,950 --> 00:43:47,000
fanno quello che è
necessario solo per sopravvivere.
614
00:44:27,650 --> 00:44:28,843
Mamma.
615
00:44:35,110 --> 00:44:36,163
Io…
616
00:44:38,437 --> 00:44:40,343
…Ho combattuto contro Ecmel per tutta la mia vita.
617
00:44:42,043 --> 00:44:44,393
Sotto ogni pietra, l'ho combattuto.
618
00:44:44,832 --> 00:44:48,558
Ovunque mi girassi, lo combattevo.
619
00:44:57,317 --> 00:44:59,529
Ma davanti a lui
620
00:44:59,612 --> 00:45:02,370
Ero impotente, solo
621
00:45:03,477 --> 00:45:06,836
gettato a terra come una preda scuoiata.
622
00:45:08,143 --> 00:45:09,543
Grazie a te.
623
00:45:12,503 --> 00:45:15,110
Mamma, hai ragione. Hai combattuto contro Ecmel.
624
00:45:15,957 --> 00:45:17,336
Stai ancora combattendo.
625
00:45:17,757 --> 00:45:18,917
Dio vi benedica.
626
00:45:20,670 --> 00:45:22,790
Ti somiglio in questo.
627
00:45:23,910 --> 00:45:26,263
Anch'io ho combattuto contro Ecmel. Lo faccio ancora.
628
00:45:28,637 --> 00:45:30,890
Perché è un mostro.
629
00:45:32,303 --> 00:45:35,256
Fa male alle persone per il proprio tornaconto.
630
00:45:35,943 --> 00:45:37,170
Prende delle vite.
631
00:45:41,930 --> 00:45:44,357
Mamma, ti rendi conto di cosa sei diventata?
632
00:45:48,503 --> 00:45:50,823
Combattendolo
633
00:45:52,337 --> 00:45:54,487
ti rendi conto di averlo?
diventare proprio come lui?
634
00:45:58,150 --> 00:46:00,023
Mamma, dai la colpa a me.
635
00:46:01,030 --> 00:46:02,957
Ma giuro che non è colpa mia.
636
00:46:05,443 --> 00:46:06,976
Se sei qui,
637
00:46:07,543 --> 00:46:09,510
e cercare qualcuno da incolpare
638
00:46:10,357 --> 00:46:12,190
non sono io
639
00:46:12,630 --> 00:46:15,077
non Alya, non Boran
640
00:46:16,297 --> 00:46:18,050
nessun altro, mamma.
641
00:46:19,783 --> 00:46:21,783
Sei qui perché
della tua stessa ambizione.
642
00:46:22,990 --> 00:46:26,257
Tutto quello che ho fatto, l'ho fatto per Albora.
Per tutti voi.
643
00:46:30,230 --> 00:46:31,477
Vedo.
644
00:46:32,083 --> 00:46:35,336
Mi lascerai marcire in prigione.
645
00:46:43,077 --> 00:46:45,337
Mamma, tu non mi capisci.
646
00:46:48,250 --> 00:46:50,236
Guarda, ho dei valori.
647
00:46:51,077 --> 00:46:54,323
Ho un senso di giustizia.
Ho una morale.
648
00:46:57,970 --> 00:47:00,256
Mamma, morirei per te.
649
00:47:01,390 --> 00:47:03,157
Morirei per mia madre.
650
00:47:08,170 --> 00:47:10,569
Ma la persona in piedi
davanti a me adesso
651
00:47:11,703 --> 00:47:14,657
è lontano da quello
Darei la vita per.
652
00:47:20,830 --> 00:47:22,530
Assomiglia proprio a Ecmel.
653
00:47:32,023 --> 00:47:33,450
Mamma, io
654
00:47:34,343 --> 00:47:36,797
non alzerebbe un dito per Ecmel.
655
00:47:45,108 --> 00:47:46,574
-Cihan.
-SÌ?
656
00:47:47,861 --> 00:47:49,968
Cihan, il tempo è scaduto.
Devi andartene adesso.
657
00:47:52,310 --> 00:47:53,457
Va bene.
658
00:48:01,323 --> 00:48:02,510
Come sta Boran?
659
00:48:13,443 --> 00:48:17,130
Ne ha mostrato qualcuno
segno di aggrapparsi alla vita?
660
00:48:19,697 --> 00:48:20,863
No.
661
00:48:23,497 --> 00:48:24,850
Lo farà.
662
00:48:25,837 --> 00:48:28,350
Lo farà. Si aggrapperà alla vita.
663
00:48:30,570 --> 00:48:32,243
Questa è la mia unica preghiera a Dio.
664
00:48:33,510 --> 00:48:36,890
Non prendermi prima
Lo vedo alzarsi di nuovo.
665
00:49:50,743 --> 00:49:51,607
Nare?
666
00:49:53,340 --> 00:49:54,513
Alia.
667
00:49:58,007 --> 00:50:00,080
Alya, Ecmel è andato alla stazione.
668
00:50:00,460 --> 00:50:03,766
Ha affrontato mia madre.
Şahin è andato a prendere suo padre.
669
00:50:03,887 --> 00:50:05,267
Le cose sono sfuggite di mano.
670
00:50:05,350 --> 00:50:08,327
Cihan l'ha perso.
Non riesco nemmeno a pensare a mia madre.
671
00:50:09,580 --> 00:50:12,340
Alya, per favore ritira il tuo reclamo.
Ti sto implorando.
672
00:50:13,287 --> 00:50:14,520
Senti, non perdonarla.
673
00:50:14,647 --> 00:50:17,740
Non perdonare mia madre,
ma non lasciarla stare lì, per favore.
674
00:50:18,480 --> 00:50:20,329
Sarà davvero brutto.
Tutto peggiorerà.
675
00:50:20,411 --> 00:50:22,086
Non saremo in grado di fermarlo.
676
00:50:23,067 --> 00:50:24,173
Per favore.
677
00:50:25,313 --> 00:50:28,473
Si è trasformata in pietra davanti a me,
quel marcio Sadakat!
678
00:50:29,073 --> 00:50:31,879
Quel Sadakat che usava
strillare come un corvo
679
00:50:31,980 --> 00:50:33,847
trasformato in un usignolo muto.
680
00:50:35,506 --> 00:50:37,207
Alya, devo riattaccare adesso.
681
00:50:37,733 --> 00:50:39,540
Pensa solo a quello che ho detto, ok?
682
00:50:51,520 --> 00:50:52,987
Questi sono i suoi giorni migliori.
683
00:50:53,647 --> 00:50:54,900
Vedrà.
684
00:50:55,100 --> 00:50:57,853
Scoprirò perché lo era
rinchiuso abbastanza presto.
685
00:50:58,587 --> 00:50:59,813
Riguarda il mio.
686
00:51:00,187 --> 00:51:02,007
Riguarda il mio!
687
00:51:02,113 --> 00:51:03,480
La farò marcire!
688
00:51:03,563 --> 00:51:06,053
-Marcirà in prigione.
-Va bene, va bene.
689
00:51:06,136 --> 00:51:08,800
-Basta.
-Marcirà in quella cella!
690
00:51:08,883 --> 00:51:10,007
Vedrà.
691
00:51:11,046 --> 00:51:13,606
Qual è il mio problema? Non esiste una cosa del genere.
692
00:51:13,780 --> 00:51:16,044
È un malinteso.
Uscirà tra un paio di giorni.
693
00:51:16,127 --> 00:51:18,799
-Perché non lo capisci?
-Quale malinteso?
694
00:51:18,893 --> 00:51:20,567
Quale malinteso?
695
00:51:20,920 --> 00:51:23,420
Perché assomigliava
era strisciata fuori da una tomba?
696
00:51:23,667 --> 00:51:25,367
Perché era così distrutta?
697
00:51:26,101 --> 00:51:28,568
Non assomiglia per niente alla vecchia Sadakat.
698
00:51:28,720 --> 00:51:30,440
È sbiadita, rotta
699
00:51:30,680 --> 00:51:33,947
-distrutto.
-Di cosa stai parlando?
700
00:51:35,147 --> 00:51:37,953
-Di cosa stai parlando?
-Cosa intendi?
701
00:51:38,507 --> 00:51:40,896
Manca mia figlia, figlia mia!
702
00:51:42,460 --> 00:51:44,033
Sto bruciando dentro!
703
00:51:48,193 --> 00:51:51,053
Sadakat, Sadakat, Sadakat!
704
00:51:51,773 --> 00:51:55,299
È pallida e avvizzita!
Qualcosa sta marcendo!
705
00:51:56,259 --> 00:51:57,573
Non mi interessa!
706
00:51:59,153 --> 00:52:00,613
Non mi interessa!
707
00:52:01,293 --> 00:52:03,020
Non puoi lasciarti andare, vero?
708
00:52:03,133 --> 00:52:06,446
-Non puoi.
-Non riesci a lasciar andare cosa?
709
00:52:06,740 --> 00:52:10,073
Che razza di discorso è questo?
Attenta a come parli, donna!
710
00:52:10,553 --> 00:52:13,420
Non menzionare mai il mio nome
con quella donna di nuovo!
711
00:52:13,503 --> 00:52:15,607
Conosco il mio posto. Guardami!
712
00:52:16,427 --> 00:52:19,324
Sei tu che dici il suo nome,
quello che la insegue, giusto?
713
00:52:19,407 --> 00:52:21,780
Perché sei andato? Non avresti dovuto!
714
00:52:22,020 --> 00:52:23,933
Perché andare? Vai a cercare tua figlia.
715
00:52:24,367 --> 00:52:25,940
Non sappiamo nulla.
716
00:52:26,400 --> 00:52:29,426
Trova tua figlia e riportala indietro.
717
00:52:29,509 --> 00:52:31,833
-Mamma.
-Non ti vergogni?
718
00:52:31,916 --> 00:52:33,680
-Dai, mamma.
-Non ti vergogni?
719
00:52:33,763 --> 00:52:36,607
-Aspetto.
-Non sappiamo nemmeno se è viva.
720
00:52:36,692 --> 00:52:39,062
Vivo o morto non lo sappiamo!
721
00:52:39,143 --> 00:52:40,527
-Va bene, calmati.
-Giusto?
722
00:52:40,610 --> 00:52:42,187
-Vergognoso!
-Donna!
723
00:52:42,280 --> 00:52:45,839
-Attento a come parli!
-Sadakat, Sadakat, Sadakat!
724
00:52:45,922 --> 00:52:49,273
Sei troppo vecchio per questo! Vergognatevi!
725
00:52:49,401 --> 00:52:52,208
-Così vergognoso!
-Dai, mamma.
726
00:52:52,480 --> 00:52:53,687
Incredibile!
727
00:52:55,533 --> 00:52:57,466
Dio mi perdoni.
728
00:53:10,233 --> 00:53:12,233
Hanno trovato il furgone
in un campo vuoto.
729
00:53:13,340 --> 00:53:14,607
Questo era dentro.
730
00:53:15,079 --> 00:53:16,099
Questo…
731
00:53:16,840 --> 00:53:18,040
Guarda da vicino.
732
00:53:19,593 --> 00:53:21,393
Non ti sembra familiare?
733
00:53:21,487 --> 00:53:24,433
Figliolo, se l'avessi fatto,
non sarebbe una sciarpa
734
00:53:24,540 --> 00:53:25,907
sarebbe stato un sudario.
735
00:54:28,853 --> 00:54:31,567
Portami fuori di qui!
736
00:54:49,353 --> 00:54:52,293
Portami fuori di qui!
737
00:55:07,853 --> 00:55:08,993
Ecmel!
738
00:55:09,076 --> 00:55:11,066
Ecmel, svegliati. Il telefono!
739
00:55:11,647 --> 00:55:13,033
E' Zerrin?
740
00:55:13,759 --> 00:55:16,609
Per favore, Dio, lascia che sia bello!
È viva, Dio, è viva!
741
00:55:17,200 --> 00:55:19,193
-È viva!
-Ciao, chi è questo?
742
00:55:20,206 --> 00:55:23,859
Non mi conosci.
E se dicessi Hamada?
743
00:55:24,847 --> 00:55:27,967
-Chi? Zerrin?
- Aspetta, donna! Non è lei.
744
00:55:28,713 --> 00:55:30,173
Aspetta, aspetta.
745
00:55:43,800 --> 00:55:45,547
Cosa stai dicendo?
746
00:55:45,807 --> 00:55:48,927
-Quell'uomo è morto.
-Non lo saprei?
747
00:55:49,644 --> 00:55:51,450
L'ho seppellito io stesso.
748
00:55:52,027 --> 00:55:54,600
Ma non è semplicemente morto. È stato ucciso.
749
00:55:54,743 --> 00:55:57,433
-E tu sei quello che l'ha fatto.
-Chi sei?
750
00:55:57,527 --> 00:55:59,527
Sono il padre di Hamada.
751
00:55:59,947 --> 00:56:03,973
Qualunque cosa tu abbia sentito sono bugie.
Non l'ho fatto.
752
00:56:04,127 --> 00:56:05,760
L'hai fatto.
753
00:56:06,520 --> 00:56:10,033
Non l'ho fatto. Appendere! Appendere!
754
00:56:10,433 --> 00:56:11,847
Ho tua figlia.
755
00:56:13,981 --> 00:56:15,407
Stai mentendo.
756
00:56:15,860 --> 00:56:17,413
Allora guarda.
757
00:56:26,220 --> 00:56:28,233
Cosa vuoi? Lasciami andare!
758
00:56:28,316 --> 00:56:30,987
Lasciami andare!
759
00:56:40,887 --> 00:56:43,666
Ecmel, che succede?
Chi chiama a quest'ora?
760
00:56:43,749 --> 00:56:46,126
-Cosa c'è che non va, papà?
-Niente. Stai calmo.
761
00:56:46,209 --> 00:56:47,966
-Non fare una scenata.
-Cosa c'è che non va, papà?
762
00:56:48,047 --> 00:56:51,297
-Ci sono novità su Zerrin?
-Sta chiamando un vecchio amico del reparto.
763
00:56:51,433 --> 00:56:53,640
C'è tensione dentro,
sta chiedendo aiuto.
764
00:56:56,907 --> 00:56:58,700
Non si tratta di Zerrin.
765
00:56:59,080 --> 00:57:01,493
Dai, vai a letto.
766
00:57:02,113 --> 00:57:04,873
Stai calmo. Buon dolore!
767
00:57:05,640 --> 00:57:06,953
Andiamo, figliolo.
768
00:57:20,087 --> 00:57:21,273
Andiamo, figliolo.
769
00:57:33,593 --> 00:57:35,227
Cosa vuoi?
770
00:57:35,312 --> 00:57:37,175
Denaro insanguinato per mio figlio.
771
00:57:37,256 --> 00:57:39,848
Se vuoi che tua figlia viva,
domani mattina
772
00:57:39,930 --> 00:57:42,293
portare $ 200.000 a
le rovine di Hasankeyf.
773
00:57:43,127 --> 00:57:44,313
Solo.
774
00:57:45,324 --> 00:57:46,511
Se provi qualcosa
775
00:57:47,780 --> 00:57:48,859
tua figlia muore.
776
00:57:55,213 --> 00:57:57,220
Lasciarsi andare!
777
00:58:17,220 --> 00:58:18,373
Dio l'aiuti.
778
00:58:21,260 --> 00:58:22,580
Qualunque cosa abbia fatto.
779
00:58:28,513 --> 00:58:30,300
-SÌ?
-Muzaffer.
780
00:58:30,629 --> 00:58:32,602
Cosa sta succedendo? Ancora alla stazione?
781
00:58:32,683 --> 00:58:34,507
SÌ. Siamo ancora qui.
782
00:58:34,847 --> 00:58:36,193
Cihan sta arrivando.
783
00:58:36,873 --> 00:58:39,860
-Stiamo solo aspettando.
-Allora cosa succederà, Muzaffer?
784
00:58:39,943 --> 00:58:42,246
La signora Sadakat è davvero?
servirà la pena?
785
00:58:42,329 --> 00:58:45,627
Non lo so.
Lo giuro su Dio, non lo so.
786
00:58:45,740 --> 00:58:47,693
La mia testa è già un disastro.
787
00:58:47,967 --> 00:58:49,870
Non stressare anche me.
Riattacca il telefono
788
00:58:49,953 --> 00:58:52,107
lasciami respirare per un secondo.
Per l'amor di Dio, riattacca.
789
00:58:52,190 --> 00:58:53,460
Va bene, riattacco.
790
00:58:53,623 --> 00:58:57,320
Spero che non esca mai.
Lasciala marcire lì dentro.
791
00:58:57,712 --> 00:58:59,778
Se fossi Alya
792
00:58:59,869 --> 00:59:02,827
Non le avrei permesso di mettere piede
nella villa, lo giuro.
793
00:59:02,910 --> 00:59:05,070
Se non mi sentissi male per
Il signor Cihan e i bambini
794
00:59:05,153 --> 00:59:07,887
Direi di lasciarle scontare anche la pena, ma
795
00:59:08,473 --> 00:59:10,380
-lei è la loro madre.
-Oh mamma!
796
00:59:10,461 --> 00:59:12,638
E il signor Cihan è il capo della tribù.
797
00:59:12,723 --> 00:59:14,446
Come tornerà
la villa con quel fardello?
798
00:59:14,529 --> 00:59:15,887
Ti mancano solo le ali.
799
00:59:15,970 --> 00:59:18,173
Voleresti via.
Dai, andiamo a letto.
800
00:59:37,447 --> 00:59:38,540
Fratello.
801
00:59:41,167 --> 00:59:43,706
-Come stai?
-Meglio, grazie.
802
00:59:44,240 --> 00:59:47,040
-Fratello, Ecmel è venuto nella cella di detenzione.
-Sì, l'ha fatto.
803
00:59:48,133 --> 00:59:49,953
Fratello, non può andare avanti così.
804
00:59:50,320 --> 00:59:52,420
Dillo a tua moglie
ritirare la denuncia.
805
00:59:57,280 --> 00:59:58,873
Dormi bene.
806
01:00:02,352 --> 01:00:04,002
Tua moglie è salita sul terrazzo.
807
01:00:27,680 --> 01:00:28,853
OH!
808
01:00:30,533 --> 01:00:31,766
Venire.
809
01:00:32,107 --> 01:00:33,533
Vieni, siediti.
810
01:00:36,840 --> 01:00:39,113
-Siediti, siediti.
-Non c'è bisogno.
811
01:00:43,260 --> 01:00:44,993
-Bere?
-NO.
812
01:00:51,727 --> 01:00:54,227
Io e Ceren lo facevamo
questo tutto il tempo, sai?
813
01:00:54,800 --> 01:00:56,886
A Toronto. Berremmo.
814
01:00:57,200 --> 01:00:58,973
Ma solo nei fine settimana.
815
01:00:59,353 --> 01:01:01,267
Parlerebbe e parlerebbe.
816
01:01:02,727 --> 01:01:05,693
Anche io. Era come... cos'era?
817
01:01:07,772 --> 01:01:11,513
Come una sessione di sfogo o qualcosa del genere.
818
01:01:16,220 --> 01:01:18,700
Sai per quanto tempo parleremo?
819
01:01:19,133 --> 01:01:20,427
Finché non abbiamo vomitato.
820
01:01:21,040 --> 01:01:22,940
Quel momento
821
01:01:23,380 --> 01:01:24,747
quando arrivi lì
822
01:01:25,253 --> 01:01:27,400
il dolore sarebbe già sparito.
823
01:01:27,620 --> 01:01:29,113
Sarebbe adatto, sai?
824
01:01:29,807 --> 01:01:31,600
Per allora sarebbe tutto finito.
825
01:01:36,553 --> 01:01:37,960
Ora non va bene.
826
01:01:54,887 --> 01:01:56,553
Ora anche Ceren se n'è andata.
827
01:02:03,320 --> 01:02:04,846
C'è Boran.
828
01:02:10,785 --> 01:02:12,227
Borano…
829
01:02:15,527 --> 01:02:17,127
Cosa succederà a Boran?
830
01:02:31,726 --> 01:02:34,212
Sua madre non è nemmeno con lui.
831
01:02:36,007 --> 01:02:37,140
L'ho rinchiusa.
832
01:02:41,067 --> 01:02:42,700
Mi sta uccidendo dentro.
833
01:02:46,280 --> 01:02:48,807
Non si è fermata, Cihan!
834
01:02:49,020 --> 01:02:51,833
Non si è fermata, non si fermerà!
Non lo farà!
835
01:02:51,927 --> 01:02:54,227
Non si fermerà, quella donna non si fermerà!
836
01:02:56,760 --> 01:02:59,447
Adesso non può nemmeno
essere al fianco di suo figlio.
837
01:03:02,007 --> 01:03:03,407
Mi sta uccidendo dentro.
838
01:03:04,340 --> 01:03:05,680
È così difficile.
839
01:03:07,300 --> 01:03:09,120
Ho capito, ho capito.
840
01:03:10,900 --> 01:03:12,900
È difficile anche per me.
841
01:03:16,633 --> 01:03:18,087
Anch'io sono una madre.
842
01:03:27,973 --> 01:03:31,280
Nare sta chiamando, dicendo di lasciare andare mia madre
843
01:03:31,520 --> 01:03:34,900
Ecmel farà questo, farà quello.
La povera ragazza sta chiedendo l'elemosina.
844
01:03:36,367 --> 01:03:39,660
Anche lei sta male. Certo che lo è.
845
01:03:47,097 --> 01:03:48,837
Anche tu stai male, vero?
846
01:04:07,893 --> 01:04:09,900
Non avresti dovuto darmelo.
847
01:04:10,333 --> 01:04:12,913
Non avresti dovuto darmi il video.
848
01:04:13,133 --> 01:04:15,400
Forse mi sarei illuso.
849
01:04:15,940 --> 01:04:18,673
Nessuna prova, nessuna prova.
850
01:04:19,006 --> 01:04:21,999
Ma tu hai fatto la tua parte
Direi ben fatto.
851
01:04:22,740 --> 01:04:24,087
Perché l'hai dato?
852
01:04:24,768 --> 01:04:27,618
Perché l'hai dato?
Cosa dovrei farne adesso?
853
01:04:29,540 --> 01:04:30,947
Lo consegnerò.
854
01:04:32,540 --> 01:04:34,580
Cos'altro posso fare? Giustizia…
855
01:04:37,065 --> 01:04:39,498
Non abbiamo bisogno di essere giusti?
856
01:04:41,367 --> 01:04:43,293
Quindi adesso sono io il colpevole?
857
01:04:44,047 --> 01:04:45,260
Sei.
858
01:04:48,047 --> 01:04:49,320
Onestamente lo sei.
859
01:04:51,807 --> 01:04:53,207
Non avresti dovuto darlo.
860
01:05:02,705 --> 01:05:04,538
Tieni questo per un secondo.
861
01:05:07,146 --> 01:05:08,426
Avanti, parla.
862
01:05:08,813 --> 01:05:10,560
Ora sto ascoltando.
863
01:05:13,667 --> 01:05:15,026
Sto incolpando me stesso.
864
01:05:16,319 --> 01:05:20,498
-Non bere più.
-Cihan per favore, per l'amor di Dio, dammelo qui!
865
01:05:22,147 --> 01:05:24,800
-La sedia...
-Alya, Alya!
866
01:05:26,320 --> 01:05:27,606
OH!
867
01:05:33,260 --> 01:05:34,467
È ora di vomitare.
868
01:05:38,800 --> 01:05:39,967
È ora di andare a letto.
869
01:05:45,927 --> 01:05:47,086
Venire.
870
01:06:17,326 --> 01:06:19,566
-Venire.
-Che succede?
871
01:06:20,433 --> 01:06:21,467
Aspettare.
872
01:06:21,647 --> 01:06:23,193
Venire.
873
01:06:24,160 --> 01:06:26,313
-Togliamoci le scarpe.
-Cihan, io...
874
01:06:26,693 --> 01:06:29,760
-Ho capito.
-Ho parlato così tanto stasera!
875
01:06:30,047 --> 01:06:32,466
-Aspetta, li tolgo.
-L'ho già fatto.
876
01:06:32,553 --> 01:06:34,220
L'ho fatto, lascialo.
877
01:06:38,453 --> 01:06:40,367
Non hai detto niente, Cihan.
878
01:06:42,287 --> 01:06:45,466
Perché non hai...
Non ti ho fatto domande?
879
01:06:46,067 --> 01:06:47,704
Tiriamo su la coperta
così non avrai freddo.
880
01:06:47,787 --> 01:06:49,753
Lo prendo, okay, ho capito.
881
01:06:50,193 --> 01:06:52,060
Ti ho fatto una domanda.
882
01:06:53,400 --> 01:06:55,667
Se avessi risposto, me lo ricorderei.
883
01:06:56,073 --> 01:06:57,913
Perché non mi hai risposto?
884
01:06:59,720 --> 01:07:00,833
Eh?
885
01:07:01,873 --> 01:07:03,160
Lo chiederò di nuovo.
886
01:07:03,933 --> 01:07:06,173
-Devo chiedere?
-Chiedere.
887
01:07:12,667 --> 01:07:14,693
Mi hai mai amato?
888
01:07:35,347 --> 01:07:36,893
Ti ho amato così tanto.
889
01:07:40,303 --> 01:07:43,660
♪ Ti ho amato così profondamente ♪
890
01:07:43,967 --> 01:07:48,886
♪ Forse è difficile
raccontalo dal mio silenzio ♪
891
01:07:49,213 --> 01:07:51,380
♪ Ti ho amato così profondamente ♪
892
01:07:51,841 --> 01:07:54,861
♪ Ti ho amato così profondamente ♪
893
01:07:55,687 --> 01:07:57,740
Così tanto!
894
01:07:58,113 --> 01:08:00,027
♪ Dai tuoi occhi ♪
895
01:08:00,467 --> 01:08:01,520
Così tanto.
896
01:08:05,107 --> 01:08:06,540
Tanto.
897
01:08:07,487 --> 01:08:08,580
Cihan.
898
01:08:09,927 --> 01:08:12,260
♪ Dal mio silenzio ♪
899
01:08:12,343 --> 01:08:14,727
♪ Ti ho amato così profondamente ♪
900
01:08:15,193 --> 01:08:17,906
♪ Ti ho amato così profondamente ♪
901
01:08:20,847 --> 01:08:22,080
Anche io.
902
01:08:24,088 --> 01:08:25,339
Profondamente.
903
01:08:25,427 --> 01:08:27,520
♪ Profondamente, profondamente ♪
904
01:08:28,207 --> 01:08:29,213
Così tanto.
905
01:08:29,373 --> 01:08:33,299
♪ Nel profondo di me ♪
906
01:08:33,388 --> 01:08:35,680
♪ Le tue mani ♪
907
01:08:36,300 --> 01:08:39,000
♪ Come un regalo ♪
908
01:08:39,081 --> 01:08:42,200
♪ Da Dio a me ♪
909
01:08:42,293 --> 01:08:47,333
♪ Ciglia dorate sotto il sole invernale ♪
910
01:08:47,647 --> 01:08:50,893
♪ Ti ho amato così profondamente ♪
911
01:08:51,227 --> 01:08:54,426
♪ Ti ho amato così profondamente ♪
912
01:08:54,855 --> 01:08:59,881
♪ Forse è difficile
raccontalo dal mio silenzio ♪
913
01:09:00,200 --> 01:09:02,320
♪ Ti ho amato così profondamente ♪
914
01:09:02,427 --> 01:09:05,653
♪ Ti ho amato così profondamente ♪
915
01:09:05,980 --> 01:09:10,566
♪ Leggi le parole dai miei occhi ♪
916
01:09:11,160 --> 01:09:13,904
♪ Ti ho amato così profondamente ♪
917
01:09:13,987 --> 01:09:16,539
♪ Ti ho amato così profondamente ♪
918
01:09:17,533 --> 01:09:22,259
♪ Forse è difficile
raccontalo dal mio silenzio ♪
919
01:09:22,349 --> 01:09:24,940
♪ Ti ho amato così profondamente ♪
920
01:09:25,040 --> 01:09:28,126
♪ Ti ho amato così profondamente ♪
921
01:09:28,247 --> 01:09:31,219
♪ Leggi le parole ♪
922
01:09:31,623 --> 01:09:36,186
♪ Dai miei occhi ♪
923
01:09:54,846 --> 01:09:55,846
Kadir.
924
01:09:56,716 --> 01:09:59,276
Ciao? Alya è qui.
925
01:09:59,675 --> 01:10:02,368
Sembra che parlerà
con la signora Sadakat.
926
01:10:02,451 --> 01:10:04,451
La polizia sta avendo
lei firma qualcosa.
927
01:10:19,375 --> 01:10:20,375
Riaggancia.
928
01:11:00,179 --> 01:11:04,136
Se Kaya fosse coinvolta,
ormai lo sapremmo, vero?
929
01:11:04,396 --> 01:11:09,347
Ovviamente! È stato lui, chi altro?
Lo stanno nascondendo.
930
01:11:10,013 --> 01:11:12,480
Ci stanno prendendo tempo
per rinfrescare le cose.
931
01:11:12,576 --> 01:11:15,776
Tutto questo parlare di ricerca
e lamentele, sono tutte bugie!
932
01:11:15,857 --> 01:11:19,284
Papà, per favore, non farlo.
Accusare la gente non ci porterà da nessuna parte.
933
01:11:19,365 --> 01:11:21,464
Oh veramente?
Pensi di sapere tutto?
934
01:11:22,447 --> 01:11:24,198
Signore, dammi la pazienza.
935
01:11:25,993 --> 01:11:27,401
Sto andando in ufficio.
936
01:11:28,565 --> 01:11:30,190
Porterò i ragazzi da lì.
937
01:11:30,830 --> 01:11:33,230
Esci e continui a cercare.
938
01:11:45,929 --> 01:11:48,417
La troveremo, mamma. Non preoccuparti.
939
01:12:19,093 --> 01:12:20,943
Qual è l'occasione, nuora?
940
01:12:21,880 --> 01:12:23,947
Sei qui per suggellare la tua vittoria?
941
01:12:27,171 --> 01:12:28,526
Ma non dimenticare.
942
01:12:29,593 --> 01:12:33,065
Quando un leone cade in una trappola
943
01:12:33,373 --> 01:12:36,901
non pensa alla fuga,
pensa alla vendetta.
944
01:12:43,536 --> 01:12:47,823
Coloro che vivono con i lupi
Impara a urlare, signora Sadakat.
945
01:12:51,544 --> 01:12:52,878
Dal momento
946
01:12:54,243 --> 01:12:59,646
sei entrato per la prima volta nella villa,
Te l'ho detto.
947
01:13:01,736 --> 01:13:05,325
L'ho visto nei tuoi occhi.
Sapevo chi eri.
948
01:13:05,692 --> 01:13:07,052
Avevi ragione...
949
01:13:09,837 --> 01:13:14,005
"Anche tu hai il coraggio di fare le cose
Non ne avrei il coraggio."
950
01:13:15,092 --> 01:13:16,342
Così vero.
951
01:13:19,350 --> 01:13:23,044
Ho sempre avuto audacia.
Ho sempre avuto coraggio.
952
01:13:24,343 --> 01:13:26,143
Ma non il tipo che segui tu.
953
01:13:26,528 --> 01:13:30,537
Il mio percorso è attraverso la giustizia e la verità.
954
01:13:32,075 --> 01:13:34,364
Il mio percorso è attraverso la coscienza.
955
01:13:35,546 --> 01:13:38,068
Non faccio del male alle persone per aprirmi la strada.
956
01:13:38,786 --> 01:13:39,911
Questa è la nostra differenza.
957
01:13:42,010 --> 01:13:44,497
Ti ricordi? C'ero anch'io.
958
01:13:45,020 --> 01:13:47,849
Stavo dietro quello stesso muro.
959
01:13:47,930 --> 01:13:50,536
Ero dove sei tu adesso.
960
01:13:52,674 --> 01:13:54,294
E se ricordi
961
01:13:55,241 --> 01:13:59,721
mentre le mie mani erano ammanettate, mi hai portato
mio figlio in tribunale. Perché?
962
01:14:02,123 --> 01:14:04,654
Quindi mi vedrebbe così
quello e mi vergogno.
963
01:14:08,026 --> 01:14:09,349
Anche tu lo hai fatto.
964
01:14:11,575 --> 01:14:14,411
Mi hai fatto questo e molto altro ancora
965
01:14:14,492 --> 01:14:16,990
ma come hai potuto fare una cosa del genere a mio figlio?
966
01:14:18,200 --> 01:14:20,396
Ultimamente ci ho pensato di più
967
01:14:20,650 --> 01:14:23,423
come hai potuto fare una cosa del genere a mio figlio?
Non capisco.
968
01:14:23,559 --> 01:14:26,487
Come hai potuto farlo?
mio figlio ci è passato?
969
01:14:31,607 --> 01:14:33,369
Mio figlio è un bravo ragazzo.
970
01:14:35,136 --> 01:14:37,572
Non meritava niente di quello che hai fatto.
971
01:14:44,321 --> 01:14:46,862
Dovresti pregare
dovresti essere grato.
972
01:14:47,700 --> 01:14:50,369
I tuoi figli sono bravi ragazzi,
La signora Sadakat.
973
01:15:00,078 --> 01:15:02,776
Non meritavano niente di quello che hai fatto.
974
01:15:03,374 --> 01:15:05,041
Non meritano questo.
975
01:15:09,804 --> 01:15:11,940
La vergogna che mi hai fatto provare
976
01:15:12,052 --> 01:15:14,963
la vergogna che ci hai provato
fai sentire mio figlio ogni volta
977
01:15:15,044 --> 01:15:16,955
Non farò sentire questo ai tuoi figli.
978
01:15:19,668 --> 01:15:23,604
Non metto il peso delle madri
sulle spalle dei loro figli.
979
01:15:27,565 --> 01:15:28,940
Ecco perché sono qui.
980
01:15:35,005 --> 01:15:37,135
Come medico, ho sbagliato la diagnosi.
981
01:15:37,812 --> 01:15:39,744
Ho frainteso la minaccia.
982
01:15:39,991 --> 01:15:41,891
Posso modificare la mia affermazione di conseguenza.
983
01:15:49,372 --> 01:15:50,651
Ad una condizione.
984
01:15:56,341 --> 01:15:57,341
Che cos'è?
985
01:16:02,823 --> 01:16:05,572
Anche se Boran è così,
Deniz non lo vedrà mai.
986
01:16:06,919 --> 01:16:10,447
E non rimarrai indietro
la mia schiena o spingere la questione.
987
01:16:14,650 --> 01:16:17,119
Anche mio figlio non subirà una cosa del genere.
Per favore.
988
01:16:35,678 --> 01:16:39,658
Finché Boran non si riprenderà,
mio nipote non vedrà suo padre.
989
01:16:40,204 --> 01:16:41,204
Prometto.
990
01:16:51,833 --> 01:16:54,969
Lo sai che mantengo la mia parola
Una promessa di Sadakat Albora.
991
01:18:03,983 --> 01:18:06,908
ho intenzione di cambiare
la mia dichiarazione sulla signora Sadakat.
992
01:18:10,085 --> 01:18:13,729
Certo, Alya.
Parlerò subito con un agente.
993
01:18:38,604 --> 01:18:40,459
Devo essere fuori di testa, vero?
994
01:18:42,265 --> 01:18:45,678
Sono io che lascio andare una donna
come se tua madre camminasse libera.
995
01:18:50,394 --> 01:18:56,123
Io... quello che cerca sempre di essere giusto,
difendere la giustizia.
996
01:18:58,902 --> 01:19:00,756
Ho imparato così tanto, Cihan.
997
01:19:01,065 --> 01:19:04,373
Adesso capisco.
L'anno scorso, continuavi a dire
998
01:19:04,929 --> 01:19:07,129
"Non avevo scelta."
999
01:19:08,102 --> 01:19:10,576
Ora so esattamente cosa significa.
1000
01:19:12,430 --> 01:19:16,162
Ho un figlio che devo crescere
con i valori in cui credo.
1001
01:19:18,615 --> 01:19:21,170
E oggi…
1002
01:19:24,103 --> 01:19:28,498
…Mi sento come una madre che si è trasformata
le spalle a tutto ciò in cui crede.
1003
01:19:30,477 --> 01:19:32,733
Mi dispiace che tu debba affrontare tutto questo,
Alia.
1004
01:19:33,732 --> 01:19:36,497
Non potrei farlo per te.
Non potevo farlo.
1005
01:19:36,745 --> 01:19:38,678
Lo so, l'hai detto ieri sera.
1006
01:19:42,031 --> 01:19:43,031
La notte scorsa?
1007
01:19:46,999 --> 01:19:48,272
Quando ero ubriaco?
1008
01:19:55,887 --> 01:19:57,591
Ho detto qualcos'altro?
1009
01:20:06,520 --> 01:20:08,201
Alya, l'ufficiale ti sta aspettando.
1010
01:20:08,282 --> 01:20:10,756
Il pubblico ministero
approvato una nuova dichiarazione.
1011
01:20:15,968 --> 01:20:16,968
Andare avanti.
1012
01:20:42,860 --> 01:20:44,568
Dov'è mia figlia?
1013
01:20:48,144 --> 01:20:50,959
Prima abbiamo detto denaro insanguinato, ricordi?
1014
01:20:51,129 --> 01:20:53,967
Se provi di nuovo a fare lo stupido...
1015
01:20:54,048 --> 01:20:58,389
Non lo farò.
Tua figlia è dietro, in macchina.
1016
01:20:58,608 --> 01:21:02,381
Dammi i soldi e la cosa finisce qui.
1017
01:21:04,350 --> 01:21:06,662
Ti sembro così stupido?
1018
01:21:18,397 --> 01:21:19,819
No, no.
1019
01:21:21,740 --> 01:21:22,740
Uscire.
1020
01:21:34,839 --> 01:21:35,990
Accidenti.
1021
01:21:37,040 --> 01:21:38,040
Sta correndo!
1022
01:21:42,775 --> 01:21:43,775
Prendilo!
1023
01:21:45,887 --> 01:21:47,186
Coprimi!
1024
01:21:53,094 --> 01:21:55,670
Accidenti a te. Correre!
1025
01:22:15,888 --> 01:22:19,670
Accidenti a te! Dio dannazione!
1026
01:22:20,137 --> 01:22:23,787
Lo troverai prima di chiunque altro.
Gli porterai via mia figlia!
1027
01:22:23,879 --> 01:22:26,474
Anche se la terra lo ingoia,
lo troverai!
1028
01:22:29,284 --> 01:22:33,600
Guarda, nessuno può saperlo.
Nemmeno Şahin, capito?
1029
01:22:33,799 --> 01:22:35,458
-Capito, signore.
-Bene.
1030
01:22:39,129 --> 01:22:41,100
Te lo mostrerò!
1031
01:22:41,188 --> 01:22:44,311
Vuoi giocare con me?
Vedremo chi sarà più forte.
1032
01:22:44,392 --> 01:22:45,432
Non prendermi.
1033
01:22:45,513 --> 01:22:48,519
-Per favore, non...
- Brucerò tutta la tua famiglia. Stai zitto!
1034
01:22:49,165 --> 01:22:53,912
Brucerò anche tuo padre.
Vedrai chi è più forte!
1035
01:22:54,177 --> 01:22:55,881
Creature sporche!
1036
01:23:13,324 --> 01:23:15,545
Morire! Questo è abbastanza!
1037
01:23:15,756 --> 01:23:18,147
Muori, muori!
1038
01:23:50,928 --> 01:23:52,934
Kaya, è fuori?
1039
01:23:53,859 --> 01:23:55,756
No, sta ancora rilasciando la sua deposizione.
1040
01:23:55,837 --> 01:23:57,240
Stiamo aspettando.
1041
01:23:57,505 --> 01:23:58,505
Sahin.
1042
01:23:59,733 --> 01:24:02,014
-Ci sono notizie su Zerrin?
-NO.
1043
01:24:05,425 --> 01:24:06,561
Quello che è successo?
1044
01:24:07,091 --> 01:24:11,326
Alya ha cambiato la sua dichiarazione. Il
il pubblico ministero ha deciso di non portare avanti le accuse.
1045
01:24:11,532 --> 01:24:13,662
La signora Sadakat sarà rilasciata a breve.
1046
01:24:13,777 --> 01:24:14,777
Oh, grazie a Dio.
1047
01:24:15,800 --> 01:24:16,800
Per fortuna.
1048
01:24:19,785 --> 01:24:21,385
Grazie mille.
1049
01:25:56,532 --> 01:25:58,144
Bentornata, mamma.
1050
01:26:01,629 --> 01:26:03,629
-Bentornato.
-Bentornato.
1051
01:26:03,710 --> 01:26:06,105
Grazie, ti benedico.
1052
01:26:07,129 --> 01:26:10,066
-Cosa ti è successo alla faccia?
-Non è niente, mamma.
1053
01:26:10,147 --> 01:26:12,254
-Mamma, sali in macchina.
-Andiamo, sorella.
1054
01:26:13,678 --> 01:26:15,199
-Va bene, andiamo.
-Ciao?
1055
01:26:15,964 --> 01:26:18,355
-Fratello.
-Zerrin!
1056
01:26:19,277 --> 01:26:21,957
-Zerrin, stai bene?
-Metti in vivavoce, Şahin.
1057
01:26:22,268 --> 01:26:24,792
Zerrin! Zerrin, stai bene?
1058
01:26:25,503 --> 01:26:29,285
No. Il mio bambino...
1059
01:26:29,801 --> 01:26:31,566
Ok, dove sei, Zerrin?
1060
01:26:31,774 --> 01:26:34,668
Fratello, ci siamo schiantati,
il ragazzo che mi ha rapito.
1061
01:26:34,749 --> 01:26:37,183
Non so se è vivo o morto.
1062
01:26:37,825 --> 01:26:40,621
-Questo è il suo telefono.
-Va bene, dove sei, Zerrin?
1063
01:26:41,109 --> 01:26:44,590
Lo sai che è deserto
villaggio vicino a Savur? Siamo lì.
1064
01:26:46,089 --> 01:26:47,113
Per favore, vieni.
1065
01:26:47,194 --> 01:26:49,268
-Zio, riporta la mamma alla villa.
-Dove stai andando?
1066
01:26:49,351 --> 01:26:51,199
Stiamo arrivando. Stai calmo, ok?
1067
01:26:52,275 --> 01:26:54,207
C'è qualcun altro con quel ragazzo? Quanti?
1068
01:26:54,288 --> 01:26:56,538
-Chi è?
-Chi è lui, Zerrin? Chi è il ragazzo?
1069
01:26:57,154 --> 01:26:58,154
Ebbene, fratello…
1070
01:27:05,505 --> 01:27:06,518
Fratello!
1071
01:27:08,120 --> 01:27:09,622
Dai, andiamo!
1072
01:27:09,703 --> 01:27:11,193
-Zerrin!
-Zerrin!
1073
01:27:11,458 --> 01:27:13,216
-Zerrin!
-Alle macchine, andiamo!
1074
01:27:13,297 --> 01:27:15,318
- Vengo con l'ambulanza.
-Va bene.
1075
01:27:15,399 --> 01:27:18,029
-Stai attento.
-Alya, stai attenta. Andare!
1076
01:27:28,708 --> 01:27:31,654
Che diavolo?
Dove stanno andando tutti?
1077
01:28:00,877 --> 01:28:02,064
Sì, Şahin, vai avanti.
1078
01:28:02,145 --> 01:28:04,439
Papà, ha chiamato Zerrin.
Stiamo andando da lei.
1079
01:28:04,520 --> 01:28:07,260
Che cosa? Dove? Come l'hai trovata?
1080
01:28:07,341 --> 01:28:09,158
Papà, non c'è tempo, vieni a Savur!
1081
01:28:10,161 --> 01:28:13,494
Cosa ha detto Zerrin? Chi l'ha rapita?
1082
01:28:13,575 --> 01:28:17,020
Il tizio che l'ha rapita deve aver preso
il telefono. Non potevamo parlare. La chiamata è stata interrotta.
1083
01:28:17,101 --> 01:28:18,606
Forza, papà, vai a Savur!
1084
01:28:20,567 --> 01:28:22,911
Calpestalo! Da gustare!
1085
01:28:24,344 --> 01:28:27,356
Se qualcuno lo trova
bastardo prima di me
1086
01:28:27,437 --> 01:28:30,348
Lo giuro sul Corano,
Ti sparerò prima! Andare!
1087
01:28:33,148 --> 01:28:35,379
Figlio di puttana.
1088
01:28:36,425 --> 01:28:38,231
Lurida feccia!
1089
01:28:39,158 --> 01:28:41,770
Berrò il tuo sangue!
1090
01:29:28,865 --> 01:29:33,770
Quando quella porta si apre,
il proiettile ti esploderà nel petto.
1091
01:29:34,537 --> 01:29:38,737
Chiunque ti ami,
chiunque cerchi di salvarti
1092
01:29:38,827 --> 01:29:43,161
diventerà il tuo carnefice.
Morirai per mano loro.
1093
01:29:46,158 --> 01:29:48,896
NO!
1094
01:30:31,107 --> 01:30:33,215
Il Vecchio, Kadir, stenditi.
1095
01:31:06,254 --> 01:31:08,965
Kaya, non andare da solo, figliolo. Kaya!
1096
01:32:17,388 --> 01:32:18,487
Kaya, fermati!
1097
01:32:38,952 --> 01:32:39,952
Zerrin.
1098
01:33:02,804 --> 01:33:07,730
Zerrin! Zerrin! Zerrin, stai bene?
1099
01:33:09,082 --> 01:33:10,160
Zerrin.
1100
01:33:10,421 --> 01:33:12,574
Controlla Demir.
1101
01:33:13,286 --> 01:33:15,816
Zerrin. Zerrin, va tutto bene.
1102
01:33:16,118 --> 01:33:18,645
Va tutto bene, tesoro. Calmati.
1103
01:33:18,734 --> 01:33:20,637
-Demir.
-Aspettare.
1104
01:33:20,863 --> 01:33:22,254
-Fammi vedere.
-Lascia stare.
1105
01:33:22,335 --> 01:33:24,402
Stai bene? Sei ferito?
1106
01:33:27,068 --> 01:33:28,718
Va tutto bene, tesoro. E' finita.
1107
01:33:30,090 --> 01:33:31,823
-Sono qui.
-Zerrin!
1108
01:33:33,309 --> 01:33:35,699
Stai bene? Stai bene?
1109
01:33:36,787 --> 01:33:38,817
Stai bene? Ti senti male?
1110
01:33:38,937 --> 01:33:40,435
-Fa male qui?
-Sì.
1111
01:33:40,516 --> 01:33:41,668
-Qui?
-SÌ.
1112
01:33:41,749 --> 01:33:44,098
E' la tua posizione. Sollevala lentamente.
1113
01:33:44,457 --> 01:33:46,270
Ha i crampi. Aiutala ad alzarsi.
1114
01:33:46,351 --> 01:33:48,348
- Hanno sparato a Demir.
-Quello che è successo?
1115
01:33:49,059 --> 01:33:51,180
- Hanno sparato a Demir.
-Va bene, stai calmo.
1116
01:33:51,261 --> 01:33:53,293
Demir, puoi sentirmi?
1117
01:33:54,020 --> 01:33:55,231
Demir.
1118
01:33:55,668 --> 01:33:58,067
Dammi una garza. Demir.
1119
01:33:58,627 --> 01:34:01,571
Premi forte qui.
Prova a fermare l'emorragia.
1120
01:34:02,371 --> 01:34:03,491
Vado.
1121
01:34:05,788 --> 01:34:08,036
-È nelle tue mani.
-Zerrin.
1122
01:34:10,064 --> 01:34:11,316
Appoggiati a me.
1123
01:34:11,397 --> 01:34:14,965
Continua a premere.
Lo metteremo su una barella.
1124
01:34:15,046 --> 01:34:17,551
-Ti senti meglio?
-Sopravviverà?
1125
01:34:17,684 --> 01:34:20,121
Starà bene. Concentrati su te stesso.
1126
01:34:20,202 --> 01:34:21,642
-SÌ.
-Alzarsi.
1127
01:34:24,356 --> 01:34:26,824
Zerrin, il bambino sta bene?
1128
01:34:27,117 --> 01:34:28,596
Sì, sì.
1129
01:34:28,840 --> 01:34:30,753
-E tu?
-Sto bene anch'io.
1130
01:34:32,326 --> 01:34:34,855
Dai, controllo
tu all'ospedale, Zerrin.
1131
01:34:36,668 --> 01:34:39,316
-Dai.
-Lentamente.
1132
01:34:42,992 --> 01:34:47,262
Alle macchine! Corri alla macchina! Correre!
1133
01:35:15,613 --> 01:35:19,082
Si stanno avvicinando, muoviti velocemente!
1134
01:35:27,389 --> 01:35:28,628
Calpestalo.
1135
01:35:44,624 --> 01:35:45,788
Capo, uomini avanti!
1136
01:35:56,704 --> 01:35:58,616
Oh, siamo al sicuro adesso.
1137
01:36:04,162 --> 01:36:05,210
Uscire!
1138
01:36:18,972 --> 01:36:20,839
-Chi sono questi ragazzi?
-Non lo so.
1139
01:36:26,426 --> 01:36:28,676
Ciao? Siamo all'uscita Savur.
1140
01:36:28,766 --> 01:36:31,654
Hanno sparato alla macchina.
Manda un veicolo qui, presto!
1141
01:36:38,312 --> 01:36:40,419
Ben fatto. Buon lavoro.
1142
01:36:40,524 --> 01:36:43,154
Lo troverai
bastardo prima che lo facciano.
1143
01:36:43,235 --> 01:36:46,755
Anche se è nelle profondità dell'inferno, lo scoprirai
piantagli una pallottola in testa e seppelliscilo.
1144
01:36:46,836 --> 01:36:48,021
Adesso perditi.
1145
01:36:55,708 --> 01:36:59,193
Pronto, Sahin? Non sono ancora arrivato.
Cosa sta succedendo?
1146
01:36:59,274 --> 01:37:02,208
-Hai trovato Zerrin, figliolo?
-Papà, abbiamo trovato Zerrin.
1147
01:37:02,677 --> 01:37:04,377
Ancora non conosciamo le sue condizioni.
1148
01:37:04,697 --> 01:37:07,597
Chi ha fatto questo?
Hai catturato il bastardo?
1149
01:37:07,678 --> 01:37:09,107
No, papà. È scappato.
1150
01:37:09,261 --> 01:37:11,994
Sappiamo chi era?
Zerrin ha detto qualcosa?
1151
01:37:12,075 --> 01:37:14,218
Non abbiamo ancora parlato.
La stavano portando all'ospedale.
1152
01:37:14,301 --> 01:37:16,779
-Dovresti andare lì anche tu.
-Va bene.
1153
01:37:32,985 --> 01:37:35,810
Le gomme sono scoppiate, prendi la macchina. Andare.
1154
01:37:59,906 --> 01:38:00,906
Sahin.
1155
01:38:02,245 --> 01:38:03,245
Figlio.
1156
01:38:04,664 --> 01:38:06,747
Dov'è lei? Sta bene?
1157
01:38:06,828 --> 01:38:10,675
Dentro, mamma. Non lo permettono a nessuno
Non preoccuparti, sta bene, grazie a Dio.
1158
01:38:10,758 --> 01:38:12,038
-Meno male.
-Sta bene.
1159
01:38:12,888 --> 01:38:14,075
Meno male.
1160
01:38:16,284 --> 01:38:17,284
Il bambino?
1161
01:38:18,030 --> 01:38:21,841
Non lo sappiamo ancora.
Alya è con lei, la controlla.
1162
01:38:23,304 --> 01:38:24,506
Meno male.
1163
01:38:24,972 --> 01:38:26,974
Vieni a sederti, zia.
Alya sarà qui presto.
1164
01:38:27,055 --> 01:38:28,655
Avanti, siediti.
1165
01:38:31,152 --> 01:38:34,083
Il proiettile è entrato dalla spalla. No
un’area critica, ma è necessario un intervento chirurgico.
1166
01:38:34,164 --> 01:38:36,747
La perdita di sangue è significativa.
Hai notificato l'anestesia, vero?
1167
01:38:36,828 --> 01:38:38,271
Sì, dottore.
1168
01:38:56,556 --> 01:38:57,779
La signora Alya.
1169
01:38:58,991 --> 01:39:01,802
-Come sta?
-Zerrin sta andando molto bene.
1170
01:39:04,164 --> 01:39:06,560
Oh, grazie.
1171
01:39:07,057 --> 01:39:09,575
Anche il bambino sta bene, non preoccuparti.
1172
01:39:10,876 --> 01:39:12,685
Grazie. Posso vederla?
1173
01:39:13,005 --> 01:39:14,997
Solo non stancarla, ok?
È ancora fragile.
1174
01:39:15,078 --> 01:39:17,146
-Va bene.
-Grazie, Alya.
1175
01:39:19,563 --> 01:39:21,231
-Tesoro.
-Mamma.
1176
01:39:21,442 --> 01:39:22,442
La mia ragazza.
1177
01:39:23,278 --> 01:39:25,052
-Zerrin.
-Sto bene.
1178
01:39:25,133 --> 01:39:26,591
La mia preziosa ragazza.
1179
01:39:27,592 --> 01:39:29,513
Figlia mia, non è niente.
1180
01:39:29,993 --> 01:39:32,526
Passerà tutto, starai bene.
1181
01:39:34,732 --> 01:39:36,670
-Va tutto bene, sorella.
-Tesoro.
1182
01:39:36,919 --> 01:39:39,677
-Anche il bambino sta bene, grazie a Dio.
-Il bambino sta bene.
1183
01:39:40,934 --> 01:39:42,513
-Meno male.
-Bene.
1184
01:39:42,955 --> 01:39:43,958
Meno male.
1185
01:39:54,670 --> 01:39:57,005
Demir. Demir.
1186
01:39:57,772 --> 01:39:58,772
Aspettare.
1187
01:39:59,316 --> 01:40:00,316
Cosa c'è che non va?
1188
01:40:00,808 --> 01:40:01,808
Zerrin.
1189
01:40:04,358 --> 01:40:06,575
Zerrin. Zerrin.
1190
01:40:06,656 --> 01:40:10,458
-Sig. Demir, no, fermati.
-Demir, hai bisogno di un intervento chirurgico.
1191
01:40:10,539 --> 01:40:11,802
Signor Demir, no.
1192
01:40:12,247 --> 01:40:13,275
Calmati.
1193
01:40:13,467 --> 01:40:14,467
Solo...
1194
01:40:16,990 --> 01:40:19,990
-Zerrin, stai bene?
-Sto bene.
1195
01:40:21,607 --> 01:40:22,865
Il nostro bambino sta bene?
1196
01:40:23,240 --> 01:40:26,700
Anche lui sta bene.
Ora vai, per favore, vai a farti operare.
1197
01:40:29,901 --> 01:40:32,880
Signor Demir, per favore.
Non dovresti stare così.
1198
01:40:32,961 --> 01:40:34,388
Devi andare in sala operatoria.
1199
01:40:51,628 --> 01:40:53,669
Zerrin, tesoro, come stai?
1200
01:40:53,750 --> 01:40:56,021
Sto bene, papà. Anche il bambino sta bene.
1201
01:40:56,558 --> 01:40:59,458
Meno male. Mille grazie.
1202
01:41:02,094 --> 01:41:03,646
Ci hai spaventato, tesoro.
1203
01:41:06,481 --> 01:41:07,481
Zerrin.
1204
01:41:09,459 --> 01:41:10,459
Zerrin.
1205
01:41:11,955 --> 01:41:14,763
Guarda, visto che lo sono tutti
qui e se te la senti
1206
01:41:14,844 --> 01:41:18,194
chi era l'uomo che ti ha rapito?
Perché lo ha fatto? Quello che è successo?
1207
01:41:20,795 --> 01:41:22,661
-Sì, tesoro.
-Non adesso.
1208
01:41:22,752 --> 01:41:24,752
È appena tornata in sé.
1209
01:41:25,207 --> 01:41:27,950
Non spingiamola. Riposa, tesoro.
1210
01:41:28,046 --> 01:41:29,372
No, posso parlare.
1211
01:41:30,252 --> 01:41:34,060
Parlava arabo.
Probabilmente dalla Siria, non ne sono sicuro.
1212
01:41:34,372 --> 01:41:38,275
È un mercenario, tesoro.
Qualcuno deve averlo assunto.
1213
01:41:39,934 --> 01:41:43,623
C'è qualcuno dietro tutto questo, ma chi?
1214
01:41:45,543 --> 01:41:47,107
Sadakat.
1215
01:41:51,650 --> 01:41:55,223
L'hai fatto.
Sei tu quello che ha fatto questo.
1216
01:41:56,473 --> 01:41:57,473
Guarda te stesso.
1217
01:41:58,357 --> 01:42:00,412
Non oltrepassare il limite.
Di' la tua e vattene.
1218
01:42:00,493 --> 01:42:02,173
-Fuori.
-Tu
1219
01:42:02,326 --> 01:42:03,326
Bene.
1220
01:42:03,407 --> 01:42:06,232
Dio mi perdoni. Signore, dammi la pazienza.
1221
01:42:07,420 --> 01:42:09,620
-Guarisci presto.
-Grazie.
1222
01:42:14,365 --> 01:42:16,015
Zerrin, tesoro, stai bene?
1223
01:42:16,418 --> 01:42:20,397
Sto bene, papà. Questo non ha niente
a che fare con la signora Sadakat o Kaya.
1224
01:42:20,478 --> 01:42:21,959
Ero lì. Lo so.
1225
01:42:22,147 --> 01:42:24,373
Allora chi era?
1226
01:42:24,499 --> 01:42:27,116
Non lo sappiamo. Ma non erano loro.
1227
01:42:28,756 --> 01:42:29,756
Lo scopriremo.
1228
01:42:33,241 --> 01:42:34,241
A Dio piacendo.
1229
01:42:35,413 --> 01:42:36,933
A Dio piacendo, lo scopriremo.
1230
01:42:37,507 --> 01:42:38,787
Chi era quel ragazzo?
1231
01:42:39,850 --> 01:42:41,272
Perché ha rapito Zerrin?
1232
01:42:42,303 --> 01:42:44,836
È stato davvero assunto?
Chi era e perché?
1233
01:42:45,897 --> 01:42:48,246
Se fosse stato per un riscatto,
non avremmo già sentito qualcosa?
1234
01:42:48,329 --> 01:42:51,912
Il Vecchio sta setacciando la zona.
Non preoccuparti, lo troveremo.
1235
01:42:53,927 --> 01:42:55,607
E se, quando quella porta si fosse aperta?
1236
01:42:57,515 --> 01:42:59,382
il proiettile aveva colpito Zerrin?
1237
01:43:02,257 --> 01:43:05,969
E se fosse successo qualcosa?
a Zerrin o al bambino che porta in grembo?
1238
01:43:07,822 --> 01:43:09,328
Cosa avrei fatto allora?
1239
01:43:11,193 --> 01:43:13,043
Come avrei potuto continuare a respirare?
1240
01:43:18,096 --> 01:43:21,096
Ora, guardando indietro, era Demir
che ha salvato sia me che Zerrin.
1241
01:43:23,434 --> 01:43:24,984
Demir è stato colui che ci ha salvato.
1242
01:43:28,645 --> 01:43:30,123
Quello senza cuore di Demir.
1243
01:43:37,830 --> 01:43:43,189
Guarda, quel ragazzo senza cuore
ho sposato Zerrin solo per farmi un dispetto.
1244
01:43:43,393 --> 01:43:46,392
Lo potrei giurare.
Lo avrei giurato.
1245
01:43:50,509 --> 01:43:54,059
Ma ora, senza esitazione, lui
si è gettato davanti ad un proiettile. Perché?
1246
01:43:57,750 --> 01:43:59,430
Perché adesso la ama.
1247
01:44:08,062 --> 01:44:11,138
Fratello, non posso dimenticare Zerrin.
1248
01:44:15,328 --> 01:44:18,623
Non importa quanto ci provo,
quanto cerco di cancellarla dalla mia mente
1249
01:44:18,704 --> 01:44:21,511
anche se faccio finta che non esista,
Non posso dimenticarla.
1250
01:44:21,656 --> 01:44:25,141
Chiamala debolezza, chiamala fallimento,
1251
01:44:26,121 --> 01:44:28,887
ma proprio non posso farlo.
1252
01:44:30,333 --> 01:44:32,394
Adesso appartiene a qualcun altro.
1253
01:44:34,428 --> 01:44:36,428
A Demir
1254
01:44:37,066 --> 01:44:39,236
che la porta nel cuore
1255
01:44:40,976 --> 01:44:44,900
che ha rischiato la vita per salvarla...
1256
01:44:48,864 --> 01:44:51,702
…me la sta portando via, fratello.
1257
01:44:58,316 --> 01:45:02,816
Fratello, giorno dopo giorno, direttamente dentro
davanti a me, la sta portando via.
1258
01:45:07,501 --> 01:45:09,745
Sto perdendo Zerrin, fratello.
1259
01:45:13,290 --> 01:45:15,455
Sto perdendo Zerrin.
1260
01:45:18,980 --> 01:45:21,802
Ho perso Zerrin.
1261
01:45:50,714 --> 01:45:52,984
Kaya.
1262
01:46:04,132 --> 01:46:07,466
Hai trovato Zerrin, sono così sollevato.
1263
01:46:07,739 --> 01:46:09,930
-Ipek, benvenuto.
-Grazie.
1264
01:46:10,011 --> 01:46:11,822
Demir è uscito dall'intervento.
1265
01:46:11,903 --> 01:46:15,224
Hanno rimosso il proiettile.
Sta andando alla grande.
1266
01:46:16,831 --> 01:46:20,018
-Andiamo.
-Va bene.
1267
01:46:27,478 --> 01:46:29,259
Kaya, per favore, non fare così.
1268
01:46:30,490 --> 01:46:33,243
Come potevi sapere che era una trappola?
1269
01:46:35,841 --> 01:46:40,797
Ma guarda che meraviglia
Demir ama Zerrin, giusto?
1270
01:46:42,999 --> 01:46:46,001
Le saltò davanti,
rischiando la vita.
1271
01:46:47,497 --> 01:46:50,155
È un amore così bello.
1272
01:46:53,478 --> 01:46:56,115
Dio ha risparmiato Demir per il suo bambino non ancora nato.
1273
01:46:56,196 --> 01:46:58,526
Per fortuna.
1274
01:47:10,955 --> 01:47:13,901
Almeno nessuno si è fatto male.
1275
01:47:14,965 --> 01:47:17,489
Nel mezzo di tutti questi problemi,
è qualcosa di cui essere grati.
1276
01:47:17,572 --> 01:47:22,236
Cihan, lo trovo ancora intero
rapimento cosa davvero strana.
1277
01:47:23,357 --> 01:47:26,559
Onestamente, Demir sta cadendo
sempre di più per Zerrin.
1278
01:47:27,022 --> 01:47:30,278
E ovviamente Kaya si sta arrabbiando,
e ancora non gliel'ho detto
1279
01:47:30,359 --> 01:47:33,668
-che il bambino che Zerrin porta in grembo è tuo.
-Anche Ipek è innamorato di Kaya.
1280
01:47:33,749 --> 01:47:38,092
Sì, esattamente. Non ho idea di cosa sta succedendo
accadere. Non ho idea di dove sia diretto.
1281
01:47:38,239 --> 01:47:40,023
Andiamo.
1282
01:47:40,111 --> 01:47:42,987
A proposito,
quando arriveranno i risultati dei test di Boran?
1283
01:47:43,167 --> 01:47:46,574
Yalçın ha detto entro sera. Verrà
alla villa una volta che saranno pronti.
1284
01:47:46,655 --> 01:47:48,223
La mamma non lo sa ancora.
1285
01:47:53,280 --> 01:47:55,413
Fratello!
1286
01:47:57,147 --> 01:47:58,860
Nare.
1287
01:48:00,131 --> 01:48:02,845
Fratello, stavo per farlo
chiedi se posso venire con te.
1288
01:48:03,043 --> 01:48:06,020
Sono preoccupato per Boran, ma
1289
01:48:06,357 --> 01:48:09,258
se vengo da solo, la mamma non mi lascia entrare.
1290
01:48:09,537 --> 01:48:10,623
Cosa dice il signor Yalçın?
1291
01:48:10,704 --> 01:48:13,115
Anch'io sono curioso. Voglio sapere.
1292
01:48:28,040 --> 01:48:30,515
Guarisci presto, signor Demir.
1293
01:48:31,857 --> 01:48:36,734
Zerrin, sei in piedi e stai camminando.
Stai bene?
1294
01:48:36,861 --> 01:48:40,740
Sto bene. Tu, stai soffrendo?
1295
01:48:41,173 --> 01:48:44,342
Un po. Passerà.
1296
01:48:47,222 --> 01:48:49,857
L'intervento è andato bene, immagino?
1297
01:48:51,299 --> 01:48:53,875
Sono solo felice che non ti sia successo niente.
1298
01:48:54,852 --> 01:48:57,792
Sono davvero contento di niente
ti è successo.
1299
01:49:02,211 --> 01:49:05,005
Sono contento di niente
è successo anche al bambino.
1300
01:49:10,857 --> 01:49:13,632
Stavi morendo per me, Demir.
1301
01:49:18,709 --> 01:49:21,263
Grazie.
1302
01:49:22,554 --> 01:49:24,602
Non ringraziarmi.
1303
01:49:25,213 --> 01:49:28,076
Sei mia moglie.
1304
01:49:31,961 --> 01:49:36,571
Finché non ti succede nulla,
Darei la mia vita se dovessi.
1305
01:49:44,162 --> 01:49:47,980
-Quindi il tizio che ti ha rapito era siriano?
-SÌ.
1306
01:49:48,601 --> 01:49:51,219
Ancora non capisco perché lo abbia fatto.
1307
01:49:51,531 --> 01:49:54,367
Devo averlo assunto, vero Demir?
1308
01:49:54,688 --> 01:49:57,515
Questo è stato opera di Kaya e Cihan.
1309
01:49:58,052 --> 01:50:01,125
Ti hanno attirato in una trappola
e ti ha reso la preda.
1310
01:50:01,342 --> 01:50:03,678
Se quel proiettile avesse virato
appena un millimetro
1311
01:50:03,767 --> 01:50:06,302
saremmo rimasti lì
la tua tomba recitando preghiere.
1312
01:50:06,390 --> 01:50:10,422
Papà, basta! Questo è abbastanza!
Abbiamo detto che non era Kaya!
1313
01:50:10,645 --> 01:50:13,052
Non farebbe una cosa del genere.
1314
01:50:14,248 --> 01:50:18,340
Certo, certo. Ovviamente non lo farebbe.
Lo farebbe mai?
1315
01:50:47,683 --> 01:50:51,051
Non ho fatto niente di tutto questo per ferire nessuno.
1316
01:50:52,710 --> 01:50:57,901
L'ho fatto solo per proteggere il tuo nome,
il tuo posto.
1317
01:51:00,536 --> 01:51:05,305
L'ho fatto per proteggere questa famiglia,
per proteggere la nostra casa, mia cara.
1318
01:51:07,322 --> 01:51:10,388
Volevo che tu lo sapessi, Boran.
1319
01:51:12,847 --> 01:51:16,265
Signora Sadakat,
c'è qualcosa che devo dirti.
1320
01:51:19,244 --> 01:51:21,407
Andare avanti.
1321
01:51:22,287 --> 01:51:25,126
Sono stato io a smascherarti.
1322
01:51:32,657 --> 01:51:36,245
Ho sentito la tua conversazione con
l'infermiera quel giorno e lo disse alla signora Alya.
1323
01:51:38,674 --> 01:51:41,554
Cosa stai dicendo?
1324
01:51:44,728 --> 01:51:46,920
Cos'hai appena detto?
1325
01:51:47,175 --> 01:51:49,353
Io…
1326
01:51:49,763 --> 01:51:52,782
…ti ho messo a
il capo della mia famiglia
1327
01:51:53,044 --> 01:51:57,428
perché hai salvato quello di mio figlio
vita e me lo ha riportato indietro.
1328
01:51:58,474 --> 01:52:02,657
Pensavo che fossi una brava persona.
Risulta
1329
01:52:03,236 --> 01:52:08,213
eri la muffa che strisciava
silenziosamente a casa mia.
1330
01:52:08,521 --> 01:52:11,439
Marciscono lentamente i muri dall'interno.
1331
01:52:11,809 --> 01:52:14,988
Grazie per avermelo ricordato.
1332
01:52:15,784 --> 01:52:19,007
Ricordamelo
Non dovrei fidarmi di nessuno
1333
01:52:19,088 --> 01:52:20,990
di nuovo. Grazie per questo.
1334
01:52:21,071 --> 01:52:25,634
Semplicemente non volevo che tu lo fossi
il motivo per cui la vita innocente è stata ferita.
1335
01:52:25,715 --> 01:52:31,086
Non eri tu quello che
ha fracassato la faccia di quell'uomo con un piede di porco
1336
01:52:31,994 --> 01:52:35,468
per salvare la vita di mio figlio?
1337
01:52:35,549 --> 01:52:37,790
Non hai tolto una vita innocente?
1338
01:52:37,907 --> 01:52:41,318
Non l'hai scritto tu?
peccare nella tua storia?
1339
01:52:42,344 --> 01:52:45,524
-Sì, l'ho fatto.
-L'ho fatto anch'io.
1340
01:52:46,073 --> 01:52:49,519
L'ho fatto per mio figlio.
1341
01:52:49,782 --> 01:52:55,135
Ora torna in qualunque buco
sei strisciato fuori proprio adesso!
1342
01:52:55,322 --> 01:52:57,662
Lascia subito la mia casa!
1343
01:52:57,743 --> 01:53:00,273
Ho fatto una promessa a tuo figlio.
1344
01:53:00,354 --> 01:53:04,422
A meno che Boran non mi dica di andare,
Non farò un solo passo.
1345
01:53:07,260 --> 01:53:11,036
-Buonasera.
-Buonasera, Yalçın. Entra.
1346
01:53:11,757 --> 01:53:15,918
-C'è ancora sangue nelle tue urine?
-Un po', sì.
1347
01:53:17,237 --> 01:53:20,087
-Sangue? Di cosa stai parlando?
-Non lo sa ancora.
1348
01:53:21,524 --> 01:53:23,336
I livelli dei reni di Boran non sembravano buoni.
1349
01:53:23,417 --> 01:53:25,086
Quindi ho eseguito alcuni test.
1350
01:53:25,167 --> 01:53:27,432
Va bene. Cosa hanno mostrato?
1351
01:53:27,909 --> 01:53:30,817
Preferirei aspettare Cihan così
possiamo parlare con tutta la famiglia.
1352
01:53:30,898 --> 01:53:34,506
Yalçın, figliolo, sono sua madre.
Per favore, dimmelo e basta.
1353
01:53:34,587 --> 01:53:37,870
No, signora Sadakat.
Questa è una questione molto seria.
1354
01:53:38,220 --> 01:53:40,826
Non dirò nulla finché
tutta la famiglia è qui.
1355
01:53:41,093 --> 01:53:43,580
Serio, vero?
1356
01:54:03,243 --> 01:54:06,716
Cihan, le condizioni di Boran sono peggiorate.
Non lo sapevo.
1357
01:54:06,797 --> 01:54:09,585
-Perché non lo sapevo?
-Mamma, calmati.
1358
01:54:09,674 --> 01:54:13,272
Come posso calmarmi?
Smettila di dirmi di calmarmi!
1359
01:54:13,353 --> 01:54:17,462
Guarda, sono sua madre. Dovrei esserlo
il primo a sapere tutto di lui.
1360
01:54:17,543 --> 01:54:21,286
Ovviamente eri troppo occupato
cercando di farmi sbattere in prigione.
1361
01:54:21,367 --> 01:54:23,666
E dare la caccia a quella ragazza, Zerrin.
1362
01:54:23,747 --> 01:54:27,669
Mamma, stavamo aspettando il test
risultati. Te lo stavamo per dire.
1363
01:54:27,750 --> 01:54:29,941
Ma i risultati non erano ancora arrivati.
1364
01:54:30,022 --> 01:54:31,616
-Aspetto.
-Aspetta, aspetta. Venire.
1365
01:54:31,697 --> 01:54:33,829
I risultati sono arrivati.
1366
01:54:35,601 --> 01:54:36,698
Vai avanti, raccontacelo.
1367
01:54:36,786 --> 01:54:39,286
La signora Sadakat ha insistito:
ma volevo aspettare
1368
01:54:39,367 --> 01:54:42,395
- Consegnamelo.
-Volevo spiegarlo bene.
1369
01:54:43,468 --> 01:54:45,134
Qual è il risultato?
1370
01:54:45,215 --> 01:54:47,941
Sai che Boran ha un solo rene.
1371
01:54:48,242 --> 01:54:51,095
E quel rene
non sta neanche andando bene.
1372
01:54:52,754 --> 01:54:54,794
Questo ci dice
1373
01:54:54,875 --> 01:54:58,693
non potrà restare
in dialisi per molto più tempo.
1374
01:55:02,647 --> 01:55:06,077
Boran ha bisogno di un trapianto di rene.
1375
01:55:20,729 --> 01:55:24,550
Oh no! Yalçın, cosa stai dicendo?
1376
01:55:24,798 --> 01:55:28,926
Guarda, ho perso mio figlio una volta,
Non posso perderlo di nuovo.
1377
01:55:29,114 --> 01:55:32,847
Non preoccuparti, stiamo cercando
per una soluzione. Ne troveremo uno.
1378
01:55:39,317 --> 01:55:43,338
Abbiamo già una soluzione. Siamo qui.
1379
01:55:43,419 --> 01:55:45,360
Sì, siamo qui. Siamo la sua famiglia.
1380
01:55:45,441 --> 01:55:48,570
Ma cosa succede se nessuno di noi corrisponde?
1381
01:55:48,983 --> 01:55:51,443
Allora non potremo renderlo pubblico.
Non possiamo dire nulla.
1382
01:55:51,524 --> 01:55:53,185
Ciò che abbiamo nascosto verrà fuori.
1383
01:55:53,266 --> 01:55:56,256
Mamma, noi siamo la sua famiglia.
Uno di noi sarà all'altezza, di sicuro.
1384
01:55:56,337 --> 01:55:58,725
Hai ragione. Lo farò.
Darò il mio.
1385
01:55:58,806 --> 01:56:00,406
-Sono sua madre. Darò il mio.
-Va bene.
1386
01:56:00,487 --> 01:56:01,706
-Anche io.
-NO.
1387
01:56:01,787 --> 01:56:04,406
Signora Sadakat, l'ho già fatto
lo ha spiegato durante il caso di Nare.
1388
01:56:04,487 --> 01:56:07,212
Hai condizioni croniche.
Non puoi donare.
1389
01:56:07,293 --> 01:56:11,380
È troppo rischioso per te. Vai avanti e
donare di nuovo il sangue, ma non succede.
1390
01:56:11,461 --> 01:56:13,903
-Va bene. Kaya è qui, io sono qui.
-Eva, siamo qui.
1391
01:56:13,984 --> 01:56:16,211
- Ce ne occuperemo io e mio fratello.
-Sì.
1392
01:56:17,060 --> 01:56:19,068
-Va bene.
-Vado anch'io a fare i test.
1393
01:56:19,149 --> 01:56:20,990
Alla mia età non ci penso nemmeno due volte.
1394
01:56:21,071 --> 01:56:22,474
Dio vi benedica.
1395
01:56:22,555 --> 01:56:26,305
Va bene, una volta trovata una corrispondenza adatta,
faremo l'intervento in segreto.
1396
01:56:26,386 --> 01:56:28,924
L'ospedale è nostro.
Faremo tutto il necessario.
1397
01:56:29,030 --> 01:56:32,011
Finché manteniamo Boran in vita.
1398
01:56:36,415 --> 01:56:38,713
Lascia vivere mio figlio.
1399
01:56:38,810 --> 01:56:42,177
Lascia vivere mio figlio, lascialo vivere.
1400
01:56:42,258 --> 01:56:44,968
Lascia vivere mio figlio.
1401
01:56:48,128 --> 01:56:50,192
Grazie.
1402
01:57:25,657 --> 01:57:27,756
Anch'io sto donando il sangue, Cihan.
1403
01:57:27,864 --> 01:57:31,625
Se è una partita, non esiterò
un secondo. Lo darei senza battere ciglio.
1404
01:57:31,708 --> 01:57:35,031
Dio ti benedica,
ma se vai in chirurgia
1405
01:57:35,149 --> 01:57:37,830
ciò significa che Ecmel lo scopre,
Sahin.
1406
01:57:39,192 --> 01:57:41,433
Hai ragione.
1407
01:57:42,829 --> 01:57:45,513
Farò il test senza
facendoglielo sapere.
1408
01:57:45,618 --> 01:57:47,563
E se lo scopre,
troveremo una soluzione.
1409
01:57:47,644 --> 01:57:50,187
Finché Boran vive.
1410
01:57:56,543 --> 01:57:58,839
Va bene, faremo a modo tuo.
1411
01:57:58,961 --> 01:58:01,406
-Dio vi benedica.
-Rispetto.
1412
01:58:01,639 --> 01:58:03,287
Andiamo, Nare.
1413
01:58:03,392 --> 01:58:06,992
Saremo all'ospedale per prima cosa
domattina, fratello. Buona notte.
1414
01:58:08,300 --> 01:58:11,272
Se trovi qualche traccia del tizio
chi ha rapito Zerrin, fammi sapere.
1415
01:58:11,355 --> 01:58:13,912
-Anche tu.
-Va bene.
1416
01:58:15,427 --> 01:58:17,818
Andiamo.
1417
01:58:22,242 --> 01:58:26,000
Cihan, possiamo parlare un minuto?
1418
01:58:27,380 --> 01:58:29,708
In privato.
1419
01:58:31,128 --> 01:58:34,331
Vai avanti. Sarò lì tra un po'.
1420
01:58:52,353 --> 01:58:55,382
Cihan, non fare i test.
Non puoi essere un donatore.
1421
01:58:55,463 --> 01:58:57,766
Non farlo, Yalçın. Basta, non farlo.
1422
01:58:57,847 --> 01:58:59,574
Che cosa?
1423
01:58:59,719 --> 01:59:04,553
C'era un aneurisma di 1,8 cm
la tua angiogramma cranico, ricordi?
1424
01:59:04,634 --> 01:59:07,332
Sì, ricordo.
Ma avevi detto che non era pericoloso.
1425
01:59:07,413 --> 01:59:09,953
Certo, per la tua vita di tutti i giorni,
andava bene.
1426
01:59:10,042 --> 01:59:11,866
Ma questa è tutta un'altra cosa.
1427
01:59:11,979 --> 01:59:15,082
Interventi chirurgici, pressione sanguigna…
1428
01:59:15,186 --> 01:59:18,279
Un aneurisma cerebrale è un'area grigia.
1429
01:59:19,210 --> 01:59:21,210
Parla turco.
1430
01:59:21,291 --> 01:59:24,734
Significa che vai sotto i ferri.
1431
01:59:25,095 --> 01:59:28,192
Potresti uscire,
ma c'è una possibilità
1432
01:59:28,344 --> 01:59:30,959
potresti non farlo.
1433
01:59:41,596 --> 01:59:43,502
Fammi solo fare il test.
1434
01:59:43,599 --> 01:59:45,454
Se sono compatibile, allora parleremo.
1435
01:59:45,535 --> 01:59:48,152
-Cihan, ascolta...
-Fammi fare il test.
1436
01:59:48,240 --> 01:59:51,401
Se sono compatibile, allora parleremo.
1437
01:59:53,952 --> 01:59:56,027
Bene.
1438
01:59:56,165 --> 01:59:58,671
Bene. Ci vediamo domattina.
1439
01:59:58,814 --> 02:00:01,394
Tienilo tra noi.
1440
02:00:03,737 --> 02:00:06,064
Grazie.
1441
02:00:36,485 --> 02:00:38,866
Benvenuto.
1442
02:00:38,956 --> 02:00:41,030
Benvenuto anche a te. Non vuoi sederti?
1443
02:00:41,111 --> 02:00:43,405
Posso io?
1444
02:00:44,418 --> 02:00:46,991
Faccia come se fosse a casa sua.
1445
02:00:53,694 --> 02:00:56,201
Domani ci incontreremo nel tuo ufficio.
1446
02:00:56,315 --> 02:00:58,476
Una volta che saranno tutti lì, lo faremo
1447
02:00:58,606 --> 02:01:01,649
ripassa il processo con Yalçın.
1448
02:01:02,300 --> 02:01:05,824
Allora andremo a
l'ospedale e donare il nostro sangue.
1449
02:01:07,495 --> 02:01:10,551
Daremo. Non lo farai, Alya.
1450
02:01:12,116 --> 02:01:15,149
-Non capisco.
-Non c'è modo.
1451
02:01:16,795 --> 02:01:18,886
Perché non posso donare?
1452
02:01:18,967 --> 02:01:21,055
Voglio dire, certo, voi ragazzi donerete,
ma potrebbe non corrispondere.
1453
02:01:21,136 --> 02:01:22,353
Permettimi di donare anche io adesso.
1454
02:01:22,434 --> 02:01:24,549
Vedremo di chi
partite e partire da lì.
1455
02:01:24,630 --> 02:01:29,249
Va bene, come hai detto tu, doneremo.
Se non corrisponde, lo scopriremo.
1456
02:01:29,854 --> 02:01:32,974
Perché stiamo perdendo tempo?
Non capisco, sul serio.
1457
02:01:33,055 --> 02:01:36,078
Se nessuno dei tuoi corrisponde
1458
02:01:36,159 --> 02:01:38,159
possiamo cercare un donatore esterno?
Non possiamo.
1459
02:01:38,240 --> 02:01:39,905
Quindi anch'io devo donare.
1460
02:01:39,986 --> 02:01:41,518
Sono qui, Alya.
1461
02:01:41,599 --> 02:01:43,378
Sì, va bene.
1462
02:01:43,459 --> 02:01:46,018
Kaya è qui, Şahin è qui.
1463
02:01:46,372 --> 02:01:48,830
Erol, Old Man, Kadir sono qui.
1464
02:01:48,911 --> 02:01:50,188
Mio zio è qui se necessario.
1465
02:01:50,269 --> 02:01:53,109
-E potrebbero non corrispondere.
-Alya, tu sei la madre.
1466
02:01:53,647 --> 02:01:56,472
-COSÌ?
-Cosa c'entra questo?
1467
02:01:56,727 --> 02:02:00,861
Non importa quante persone donano,
nessuno di loro potrebbe corrispondere,
1468
02:02:00,949 --> 02:02:03,141
e devo donare anch'io.
1469
02:02:03,222 --> 02:02:06,110
Perché non possiamo perdere tempo.
Domani farò una donazione.
1470
02:02:06,200 --> 02:02:08,331
Doniamo prima,
se non funziona, vedremo.
1471
02:02:08,412 --> 02:02:11,325
Se non corrisponde, allora ne parleremo.
1472
02:02:12,003 --> 02:02:15,404
Quello seduto qui è il problema.
1473
02:02:17,444 --> 02:02:20,700
Inoltre, ero super ubriaco ieri sera?
1474
02:02:24,542 --> 02:02:27,868
Voglio dire, non ricordo
molto dopo un certo punto.
1475
02:02:27,956 --> 02:02:30,660
Onestamente no
ricorda come sono caduto.
1476
02:02:30,741 --> 02:02:32,969
Mi hai aiutato a scendere?
1477
02:02:33,998 --> 02:02:36,226
L'ho fatto.
1478
02:02:36,306 --> 02:02:39,298
Grazie a Dio sei magro, ci sono riuscito
per farti scendere tutte quelle scale.
1479
02:02:39,381 --> 02:02:41,381
Senza procurarsi un'ernia.
1480
02:02:41,489 --> 02:02:44,312
Ma andiamo,
la prossima volta se bevi vicino a questa stanza
1481
02:02:44,393 --> 02:02:46,527
almeno non dovrò farlo
1482
02:02:46,732 --> 02:02:49,531
salire e scendere tutte quelle scale.
1483
02:02:49,712 --> 02:02:51,583
La prossima volta?
1484
02:02:51,664 --> 02:02:54,954
Sono andato lassù perché la signora Sadakat
non c'era, mi sono semplicemente seduto.
1485
02:02:55,658 --> 02:02:57,714
Se andassi lassù mentre
La signora Sadakat era qui
1486
02:02:57,795 --> 02:02:59,837
non avresti bisogno di portarmi.
1487
02:02:59,918 --> 02:03:02,973
Mi prendeva e mi buttava giù.
1488
02:03:03,928 --> 02:03:06,721
Comunque, grazie.
1489
02:03:10,460 --> 02:03:13,479
Ci vediamo domani alla riunione
e quando doniamo il sangue.
1490
02:03:13,560 --> 02:03:15,094
Non stai donando il sangue, Alya.
1491
02:03:15,175 --> 02:03:18,094
Andiamo, Cihan. Buona notte. Riposa bene.
1492
02:03:18,266 --> 02:03:20,662
Buona notte.
1493
02:03:36,350 --> 02:03:39,133
Mio Dio, mio amato Dio
1494
02:03:39,222 --> 02:03:42,469
Mi sono fidato di te, mi sono rifugiato in te.
1495
02:03:44,257 --> 02:03:46,356
Dio, concedimi mio figlio.
1496
02:03:46,437 --> 02:03:49,756
darei qualunque cosa
per favore, concedimi Boran.
1497
02:03:51,158 --> 02:03:54,196
Lascia che sia uno dei bambini, solo uno.
1498
02:03:54,365 --> 02:03:57,983
Lascia che uno dei loro reni corrisponda a quello di mio figlio.
1499
02:03:58,166 --> 02:04:02,456
Lascia che dia vita a Boran.
Lascia che dia vita a Boran, Dio.
1500
02:04:02,577 --> 02:04:06,025
Concedimi mio figlio.
1501
02:04:13,791 --> 02:04:15,939
Stiamo operando
completamente in via ufficiosa.
1502
02:04:16,020 --> 02:04:18,731
Tutti i campioni lo saranno
elaborati nei nostri laboratori.
1503
02:04:18,812 --> 02:04:20,755
Come campioni anonimi.
1504
02:04:20,836 --> 02:04:23,535
Quindi niente sarà
entrato in qualsiasi sistema.
1505
02:04:23,616 --> 02:04:24,987
Presto andremo in ospedale,
1506
02:04:25,068 --> 02:04:27,938
ed eseguire alcuni test su tutti
di voi per la valutazione del donatore.
1507
02:04:28,019 --> 02:04:31,356
Tutte queste procedure sono sotto
il protocollo accelerato, giusto?
1508
02:04:31,437 --> 02:04:34,936
Sì, avremo i risultati
tra circa sei ore,
1509
02:04:35,096 --> 02:04:38,228
e se otteniamo una corrispondenza perfetta
1510
02:04:38,641 --> 02:04:41,935
possiamo prendere Boran
domani in sala operatoria.
1511
02:04:43,264 --> 02:04:45,313
Va bene, andiamo a donare il sangue.
1512
02:04:45,394 --> 02:04:47,452
Va bene? Andiamo, andiamo,
cosa stiamo aspettando?
1513
02:04:47,533 --> 02:04:51,021
-Diamo subito il sangue.
-Dai. Dai.
1514
02:05:30,109 --> 02:05:32,089
Grazie.
1515
02:05:32,298 --> 02:05:34,095
Nare.
1516
02:05:39,998 --> 02:05:43,293
-Ha fatto molto male?
-Molto.
1517
02:05:45,529 --> 02:05:48,525
Hanno fatto tutto, vero?
Non è stato saltato nulla?
1518
02:05:48,612 --> 02:05:50,461
Comunque controllerò tutto da solo.
1519
02:05:50,551 --> 02:05:52,627
No, no, non credo.
1520
02:05:52,931 --> 02:05:56,620
Se uno di noi è compatibile,
Non chiederò nient'altro.
1521
02:05:57,740 --> 02:06:00,093
A Dio piacendo.
1522
02:06:01,397 --> 02:06:04,169
Io e Kaya stiamo andando
in ufficio adesso.
1523
02:06:04,429 --> 02:06:07,598
-Tornerò quando i risultati saranno vicini.
-Va bene.
1524
02:06:08,690 --> 02:06:10,898
Kaya.
1525
02:06:31,651 --> 02:06:34,446
-Nare.
-Ayla, non vedevamo l'ora.
1526
02:06:34,527 --> 02:06:36,242
Cosa è successo con i risultati?
Qualche notizia?
1527
02:06:36,323 --> 02:06:38,667
No, non ancora.
Ci vorrà ancora qualche ora.
1528
02:06:38,789 --> 02:06:41,300
Non ha ancora colpito il sistema,
quindi non riesco a vederlo neanche io.
1529
02:06:41,381 --> 02:06:44,067
-Sto solo aspettando.
-Va bene, tesoro.
1530
02:06:44,148 --> 02:06:46,886
Per favore, chiamaci appena escono,
Bene? Stiamo aspettando.
1531
02:06:46,967 --> 02:06:49,875
Non preoccuparti.
Ma adesso sto andando in sala operatoria.
1532
02:06:49,956 --> 02:06:52,396
Se escono mentre sono dentro
lì e non puoi raggiungermi
1533
02:06:52,477 --> 02:06:54,073
chiama direttamente Yalçın, ok?
1534
02:06:54,154 --> 02:06:56,715
Va bene, tesoro, va bene. Buona fortuna.
1535
02:06:56,987 --> 02:06:58,712
-Cos'ha detto? Nulla?
-No, mamma.
1536
02:06:58,793 --> 02:07:00,311
Ma ci farà sapere
non appena saranno fuori.
1537
02:07:00,392 --> 02:07:02,488
Dio, per favore lascia che sia una buona notizia.
1538
02:07:02,569 --> 02:07:05,967
Dio, per favore lascia che sia una buona notizia,
ti prego.
1539
02:07:14,611 --> 02:07:18,015
-Sono usciti i risultati?
-Non ancora.
1540
02:07:19,007 --> 02:07:21,152
Vai avanti.
1541
02:07:33,848 --> 02:07:37,261
-Sig. Cihan, questi dovevano essere firmati.
-Lasciateli.
1542
02:07:54,115 --> 02:07:58,240
-Yalçin.
-Cihan, sono arrivati i risultati dei test.
1543
02:08:00,989 --> 02:08:03,608
-C'è una corrispondenza?
-C'è.
1544
02:08:04,454 --> 02:08:05,474
Chi?
1545
02:08:09,092 --> 02:08:10,070
Voi.
1546
02:08:19,249 --> 02:08:23,194
-Alya lo sa?
-No, è ancora in sala operatoria.
1547
02:08:23,674 --> 02:08:26,984
Cihan,
sai che non dovresti sottoporti ad un intervento chirurgico.
1548
02:08:27,064 --> 02:08:29,861
Non dovresti essere tu il donatore.
1549
02:08:33,204 --> 02:08:35,993
Yalçın, iniziamo a preparare.
Finiamolo domani.
1550
02:08:36,074 --> 02:08:37,854
Cihan, non farlo.
1551
02:08:37,935 --> 02:08:40,528
Yalçın, come ho detto, inizia a prepararsi.
1552
02:08:40,609 --> 02:08:42,533
Finiamolo domani.
1553
02:08:42,614 --> 02:08:45,792
E Alya non lo saprà,
Bene?
1554
02:08:58,397 --> 02:09:01,812
-Fratello.
-Sono arrivati i risultati del test.
1555
02:09:02,316 --> 02:09:04,819
È una buona notizia?
1556
02:09:06,803 --> 02:09:08,719
Sono il donatore.
1557
02:09:08,807 --> 02:09:11,383
-Sul serio?
-Sì.
1558
02:09:11,821 --> 02:09:14,075
Grazie a Dio, grazie a Dio.
1559
02:09:14,195 --> 02:09:16,358
Ti sei fatto avanti di nuovo come padre.
1560
02:09:16,439 --> 02:09:20,144
-Congratulazioni, Cihan.
-Chiamo la mamma.
1561
02:09:24,060 --> 02:09:27,683
Mamma, sono arrivati i risultati dei test.
1562
02:09:28,041 --> 02:09:31,718
Nare, è una buona notizia.
1563
02:09:31,848 --> 02:09:34,473
Che succede, Cihan? Sei tu?
1564
02:09:34,554 --> 02:09:36,640
Mio figlio è salvo, figlio mio!
1565
02:09:36,721 --> 02:09:40,576
-Cihan, Cihan! Boran è salvo!
-Mamma, Boran è salvo.
1566
02:09:40,657 --> 02:09:43,804
Boran è salvo, Boran è salvo, Boran!
1567
02:09:43,885 --> 02:09:46,056
Mio figlio è salvo!
1568
02:09:46,137 --> 02:09:49,992
Vieni Ümmü, vieni!
Darei qualsiasi cosa, vieni!
1569
02:09:50,345 --> 02:09:52,470
Sia lode, grazie!
1570
02:09:52,551 --> 02:09:54,744
Le nostre preghiere sono state esaudite.
1571
02:09:54,825 --> 02:09:58,089
Vieni, vieni, vieni anche tu.
1572
02:09:58,704 --> 02:10:01,937
Grazie, grazie Dio, grazie.
1573
02:10:02,018 --> 02:10:04,290
Grazie Dio. Figlio mio, figlio mio!
1574
02:10:04,371 --> 02:10:06,477
-Mamma.
-Mio figlio è salvo.
1575
02:10:06,558 --> 02:10:09,274
Mio figlio è salvato, figlio mio.
1576
02:10:09,355 --> 02:10:11,629
-Va tutto bene, mamma.
-È salvato.
1577
02:10:11,710 --> 02:10:13,604
-Lui è salvo, tuo fratello è salvo.
-Sì, sì, sì.
1578
02:10:13,685 --> 02:10:16,925
È salvato, Dio. Grazie Dio.
1579
02:10:17,165 --> 02:10:19,503
Grazie.
1580
02:10:22,159 --> 02:10:24,902
Grazie Dio.
1581
02:10:25,752 --> 02:10:29,594
Grazie Dio, è salvato.
1582
02:10:32,076 --> 02:10:35,381
Si è salvato, sia lode. Grazie Dio.
1583
02:10:39,287 --> 02:10:41,250
-Cihan.
-Alya.
1584
02:10:42,604 --> 02:10:45,058
Sei fuori dall'intervento?
1585
02:10:45,272 --> 02:10:48,447
Quindi i tuoi bug funzionano ancora?
1586
02:10:49,558 --> 02:10:51,748
No, li ho ritirati.
1587
02:10:51,845 --> 02:10:53,845
Perché, sono diventati troppo vecchi?
1588
02:10:53,926 --> 02:10:56,469
No,
Posso prevedere ogni mossa che farai adesso
1589
02:10:56,550 --> 02:10:58,731
Lo sento, ecco perché.
1590
02:10:59,367 --> 02:11:02,353
Tuttavia, non essere troppo sicuro di te stesso.
1591
02:11:02,841 --> 02:11:07,265
Hai ragione. Quando si tratta di te,
le cose si complicano.
1592
02:11:08,318 --> 02:11:11,590
-Sono arrivati i risultati del test.
-Oh!
1593
02:11:11,761 --> 02:11:15,467
Hanno detto due ore. È stato veloce.
Allora, qual è il risultato?
1594
02:11:16,672 --> 02:11:17,797
Sono il donatore.
1595
02:11:23,767 --> 02:11:26,249
Alia?
1596
02:11:28,381 --> 02:11:31,877
Non preoccuparti.
Io e Boran staremo bene.
1597
02:11:33,997 --> 02:11:36,429
Va bene, va bene.
1598
02:11:36,658 --> 02:11:40,008
Cihan, non hai qualche malattia
non me ne hai parlato, vero?
1599
02:11:40,787 --> 02:11:42,562
No.
1600
02:11:42,643 --> 02:11:47,121
Che ne dici di qualcosa nel passato,
o qualcosa ancora sotto monitoraggio?
1601
02:11:48,550 --> 02:11:51,694
Non preoccuparti per me.
Sto perfettamente bene.
1602
02:11:52,402 --> 02:11:55,459
Yalçın sta arrivando adesso.
Esamineremo i preparativi.
1603
02:11:56,180 --> 02:11:59,650
-Ci vediamo.
-Ci vediamo.
1604
02:12:19,532 --> 02:12:22,974
Buona giornata. Ho una domanda
1605
02:12:23,087 --> 02:12:25,132
Esiste un file registrato
per Cihan in questo ospedale?
1606
02:12:25,213 --> 02:12:28,526
-Cihan Albora.
-Controllo subito.
1607
02:12:30,124 --> 02:12:31,764
Non è nel sistema, signorina Alya.
1608
02:12:31,847 --> 02:12:35,454
Ma potrebbero esserci i suoi vecchi dischi
l'archivio. Posso controllare se vuoi.
1609
02:12:35,659 --> 02:12:37,322
-Lo apprezzerei davvero.
-Subito.
1610
02:12:37,403 --> 02:12:39,530
Grazie.
1611
02:13:06,220 --> 02:13:09,353
Inizieremo l'intervento
domattina presto.
1612
02:13:09,499 --> 02:13:13,730
Prenderemo il rene a Cihan e
trapiantatelo a Boran contemporaneamente.
1613
02:13:13,906 --> 02:13:16,923
Entrambi gli interventi lo faranno
accadere allo stesso tempo.
1614
02:13:17,108 --> 02:13:19,791
Quindi, in sostanza,
faremo una corsa contro il tempo.
1615
02:13:19,872 --> 02:13:22,018
Yalçın, stai facendo entrambe le cose?
interventi chirurgici nello stesso posto?
1616
02:13:22,099 --> 02:13:23,530
Saranno in stanze separate.
1617
02:13:23,611 --> 02:13:25,185
Quanto tempo ci vorrà?
1618
02:13:25,266 --> 02:13:27,598
-Circa sei ore.
-È tanto.
1619
02:13:27,679 --> 02:13:30,739
Sei ore sono una durata molto normale,
vero Yalçın?
1620
02:13:30,858 --> 02:13:35,110
E' normale, nella media.
Una durata media, non preoccuparti.
1621
02:13:35,345 --> 02:13:38,308
-Staranno bene, vero?
-Staranno bene.
1622
02:13:43,948 --> 02:13:45,322
-Dov'è Deniz?
-Dentro.
1623
02:13:45,403 --> 02:13:48,302
-Dentro.
-Non farlo uscire.
1624
02:14:13,225 --> 02:14:15,225
È successo qualcosa?
1625
02:14:15,421 --> 02:14:18,075
-Cos'è questo?
-Cosa, cosa?
1626
02:14:18,521 --> 02:14:20,521
Cos'è questo?
1627
02:14:25,790 --> 02:14:29,423
Non entrerai in quell'intervento!
1628
02:14:33,583 --> 02:14:36,127
-Cosa stai dicendo?
-Che succede? Che cosa? Quello che è successo?
1629
02:14:36,208 --> 02:14:38,723
-Cognata?
-Alya, cosa è successo?
1630
02:14:38,867 --> 02:14:41,536
Cihan non può essere il donatore!
1631
02:14:43,572 --> 02:14:44,904
Non entrerai!
1632
02:14:44,985 --> 02:14:46,767
Perché ti comporti così?
per l'amor di Dio?
1633
02:14:46,848 --> 02:14:48,533
Non è ovvio il motivo per cui lo sta facendo?
Perché altrimenti?
1634
02:14:48,614 --> 02:14:50,427
Vuole che Boran muoia,
perché non vivesse.
1635
02:14:50,508 --> 02:14:53,440
Lo faccio perché Cihan viva!
1636
02:14:56,639 --> 02:15:00,416
Cihan ha quasi due centimetri
aneurisma al cervello!
1637
02:15:03,512 --> 02:15:05,135
Sai cosa significa?
1638
02:15:05,216 --> 02:15:08,306
Significa che quando va sotto anestesia,
potrebbe non svegliarsi!
1639
02:15:13,629 --> 02:15:17,228
E questo lo sapevi!
Come hai potuto lasciare che ciò accadesse consapevolmente?
1640
02:15:17,309 --> 02:15:19,573
Come hai fatto a non fermarlo?
Come non me l'hai detto?
1641
02:15:19,654 --> 02:15:21,922
Alya, non mi ascolterà.
Ha accettato il rischio.
1642
02:15:22,003 --> 02:15:25,498
Beh, io no!
Non entrerai in quell'intervento!
1643
02:15:25,828 --> 02:15:28,182
Ho il cinquanta per cento
possibilità di sopravvivere.
1644
02:15:28,271 --> 02:15:30,501
Se non entro, Boran muore.
1645
02:15:31,050 --> 02:15:34,391
Ti denuncerò!
Lo giuro, ti denuncerò ovunque!
1646
02:15:34,480 --> 02:15:36,210
Lo dirò all'Ordine dei Medici
1647
02:15:36,291 --> 02:15:38,465
Lo segnalerò al Ministero
della Salute, lo farò!
1648
02:15:38,546 --> 02:15:40,862
-Allora Boran morirà.
-Non lo farà!
1649
02:15:40,943 --> 02:15:42,323
-Lo farà!
-Non lo farà!
1650
02:15:42,404 --> 02:15:45,572
-Come?
-Sarò il donatore.
1651
02:15:54,665 --> 02:15:57,008
-Che cosa?
-Ho fatto tutti i test.
1652
02:15:57,089 --> 02:15:59,854
Ho finito i laboratori. Anch'io sono una partita.
1653
02:16:05,095 --> 02:16:06,610
Sarò il donatore.
1654
02:16:35,010 --> 02:16:41,010
Sottotitoli in inglese: setwillow6a
set.willow6a@gmail.com